프랑스어 완료시상 연구 (Une étude sur l'Aspect Accompli en Français)

서지정보

· 발행기관 : 원광대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 열린정신 인문학 연구 / 17권 / 3호 / 115 ~ 142페이지
· 저자명 : 원유상

초록

동사의 시간은 시제와 시상으로 현동화된다. 시제는 동사의 의미인 행위와 상태를 과거-현재-미래의 시점에 사행을 위치시키고 시상은 행위와 상태의 전개양상을 보여준다. 사행의 전개양상이 시상의 의미치를 구성한다. 우리는 프랑스어 완료시상의 의미치가 생성되는 과정을 고찰하였다. 이를 위하여 완료시상의 형태소인 과거분사의 시간성, 동사에 내재하는 시간개념, 문장이 지시하는 상황의 전이와 비전이 자질을 고찰하였다. 프랑스어에서 완료시상은 총체시상 및 미완료시상과 대립하면서 보완한다. 완료시상은 사건적 가치와 결과 상태를 표상한다.완료시상의 두 의미는 랑그에 속하는 언어기호들의 결합을 통제하는 화자의 의지에 의해 생성된다.

영어초록

L'obectif de cet article est d’exploiter les temporalités et les valeurs de l'Aspect Accompli dans la langue française. Cet aspect s'oriente vers le point temporel accompli ou final d'un état ou d'une action. L'Aspect Accompli se compose d'un auxiliaire(avoir ou être) et d'un participe passé d'un verbe en question.
Le verbe a trois formes verbales (infinitif, participe présent, participe passé) au fur et à mesure que se déroule sur l'axe du temps la tension, cette tension est le temps impliqué dans n'importe quel verbe. Pour que le verbe exprime la situation (état ou action), il faut que ce verbe soit actualisé par un de ces trois formes. Le participe passé est seulement chargé de la détension, ceci prouve que l'action ou l'état se termine lorsqu'un énoncé à l'Aspect Accompli se prononce.
On compte trois Aspects dans la langue française, ce sont le Perfectif, l'Imperfectif et l'Accompli. Ce dernier Aspect engendre, sous la forme composé ‘auxiliaire+participe passé’, deux valeurs aspectuelles. L'une est une valeur événementielle, et l'autre est une valeur résultative. Ce qui est important pour l'interprétation de la valeur aspectuelle, c'est la volonté de l'énonciateur. La subjectivité de celui-ci gouverne toute la combination des signes linguistiques pour la production de la valeur aspectuelle.

참고자료

· 없음