「醴泉開心寺址五層石塔記」 銘文의 국어학적 연구 (A Korean linguistic study on inscriptions of the Five Storied Stone Pagoda in the Kaesimsaji Temple Site, Yecheon)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 32호 / 5 ~ 48페이지
· 저자명 : 이건식

초록

이 글은 「醴泉開心寺址五層石塔記」 銘文 중에서 현재 상층 기단 갑석 처마 남면의 ‘正骨開’ 부분이 훼손되어 있음을 확인하였다. 또 3종의 탁본 자료가 현전하고 있으며, 기존의 판독문을 검토하여 판독문을 확정하여 제시하였다.
이 글에서는 객관적인 논거를 제시하여 上元, 光軍, 合一万人, 上社, 母主, 四弘爲身心 등에 대하여 새로운 풀이를 제시하였다.
上元은 ‘상국의 연호’의 뜻을 나타내는 것이며, ‘상국’은 중국 송나라를 가리키는 것으로 파악하였다. 고려 시대 光軍이 후대에 노동부대인 一品軍으로 바뀐 사실에 주목하여 光軍과 一品軍의 軍이 현대국어 접미사 ‘-꾼’의 시원적 용법을 보인 것으로 파악하였다. 合一万人의 合을 合夫의 뜻으로 풀이하여 一万人을 석탑 조성의 연 인원으로 파악하였다. 上社의 社는 結社의 社를 나타내는 것으로 파악하여 上社를 ‘社를 대표하는 자’로 풀이하였다. 椎香徒의 椎를 ‘마치>망치’로 풀이하였다. 母主를 ‘어머님’의 의미로 풀이하였다. 서원시의 四弘爲身心에서 四弘이 四弘誓願의 줄임말임을 재차 확인하였다.

영어초록

.

참고자료

· 없음