‘말이다’ 구성의 문법화와 화용화 (Grammaticalization and Pragmaticalization of 'mal-ita' constructions)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 62호 / 73 ~ 106페이지
· 저자명 : 김민국

초록

’말이다’ 구성은 변화 과정에 있는 여러 구성들이 공존하며 공시적으로 매우 다양한 변이 양상을 보인다. 이 연구에서는 공시적으로 다양한 성격을 지니는 ‘말이다’ 구성을 크게 세 가지로 분류하여 이들의 의미․기능과 문법적 특성을 고찰하였다. 그리고 문법화 이론을 통해 이들의 변화 원리, 변화 과정에 대해서 살펴보았다. ‘말이다’ 구성의 변화는 문법화 양상을 보이는 동시에 화용화 양상도 함께 보인다. 하지만 ‘말이다’ 구성의 화용화 양상은 ‘말이다’ 구성의 문법화 과정과 동일하였고 일반적인 문법화 원리로 설명 가능하였다. 이러한 현상에 주목한다면 화용화를 문법화와 동일하게 볼 수 있다. 그러나 ‘문법화’라는 용어가 가진 일반적인 의미에 비추어 볼 때, 화용화는 문법화의 하나로 보기 힘들다. 이러한 문제를 해결하기 위해 ‘문법화’라는 용어가 가진 함의를 살펴보았다. 언어 변화와 언어 변이에 대한 일반적 원리로서의 문법화라는 의미에서 화용화는 문법화의 한 종류이지만 변화의 결과로 화용적 층위에서 기능을 수행하는 화용표지가 되었다는 점에서 화용화는 언어 변화 현상으로서의 문법화와는 구분될 수 있다. 문법화 이론 내에서 화용화를 어떻게 볼 것인가에 대한 논의가 최근 논쟁이 되고 있는데 화용화를 문법화로 보기 힘들다는 논의와 그에 대한 반론들을 차례로 살펴보고 본고의 입장을 정리하였다.

영어초록

‘mal-ita’ constructions have many variant in that various ‘mal-ita’ constructions in changing coexist synchronically. In this study, we categorized various ‘mal-ita’ constructions three groups and examine its meaning, function and grammatical property. Based on the result of search, we traced the process and principle of change of ‘mal-ita’ constructions by grammaticalization theory. The change of ‘mal-ita’ constructions shows that it underwent pragmaticalization as well as grammaticalization. By the way, the aspect of pragmaticalization of ‘mal-ita’ constructions is equal to the aspect of grammaticalization of ‘mal-ita’ constructions and pragmaticalization of ‘mal-ita’ constructions can be explained by common grammaticalization theory. According to this result, pragmaticalization can be seen as subtype of grammaticalization. However, pragmaticalization can not be seen as subtype of grammaticalization according to the term ‘grammaticalizationis’ as being used commonly. To solve this problem, we considered implications of the term ‘grammaticalizationis’. As a result, pragmaticalization is grammaticalization as a theory of language change but pragmaticalization is distinguished grammaticalization as a phenomenon of language change. Recently pargmaticalization is controversy in the discussion of grammaticalization. We check the discussion that pargmaticalization is not grammaticalizationis and the its opposite.

참고자료

· 없음