한국어 학습자의 숙달도별 어휘 사용 양상 (Study on Korean language learner’s vocabulary usage.)

서지정보

· 발행기관 : 이중언어학회
· 수록지 정보 : 이중언어학 / 77호 / 215 ~ 239페이지
· 저자명 : 허원진, 이민우

초록

이 연구는 국립국어원에서 구축한 대규모 한국어 학습자 말뭉치를 이용하여 한국어 학습자의 숙달도별 어휘 사용 양상을 통계적으로 분석한 것이다. 한국어 학습자는 평균 249개의 단어, 97개의 유형을 사용하였으며 한국어 숙달도가 올라갈수록 단어 수는 평균 163개, 단어 유형은 평균 54개의 증가율을 보였다. 또한 한국어 학습자의 교육용 어휘 사용은 학습자의 급수가 높아질수록 초급 어휘의 사용 비율은 감소하면서 각 급별 사용 비율이 증가하였다. 모든 급에서 기본 어휘인 1급 어휘의 사용이 많이 나타났으며 학습 단계가 높아질수록 사용하는 단어의 유형은 증가하였지만 등급이 높은 단어의 사용은 크게 증가하지 않았다. 현대국어 사용 빈도에 비해 한국어 학습자의 사용 빈도 감소 추세가 더 느렸으며 고급 한국어 학습자와 현대한국어 사용 간 교육용 어휘 사용 비율은 매우 유사하였으나 한국어 고급 학습자는 고급어휘 사용이 상대적으로 적었다. 학습자 급수에 따른 고빈도 어휘 사용은 한국어 숙달도와 상관없이 기본어휘에 속하는 어휘의 일관된 사용이 보였으며 한국어 숙달도 등급에 따른 주제별 어휘 사용 양상이 두드러졌다. 또한 한국어교육의 주제와 장르 특성을 드러내는 어휘 사용이 특징적이었다.

영어초록

This study is a statistical analysis of Korean language learners’ vocabulary usage according to the learning proficiency. This study was analyzed using a large Korean learner corpus built by the National Institute of Korean Language. Korean language learners used 249 words and 97 types on average, and as Korean language proficiency increased, the number of words increased by 163 and word types by 54 on average. In addition, as a result of analyzing the use of educational vocabulary of Korean language learners, as the learner's level improved, the percentage of beginner’s vocabulary decreased and the percentage of intermediate and advanced vocabulary increased. At all levels, the basic vocabulary was used a lot. As the learning level improved, the types of words used increased, but the use of high-level words did not increase significantly. The use of high frequency vocabulary by Korean language learners decreased more slowly than Koreans’ use of modern language. The ratio of use of educational vocabulary between advanced Korean learners and modern Korean is very similar. However, advanced Korean language learners used fewer advanced vocabularies than Koreans. Among the high frequency vocabulary, vocabulary with basic semantic function showed consistent usage regardless of Korean language proficiency. Also, the vocabulary usage pattern by theme was different according to the level of Korean language proficiency.

참고자료

· 없음