원사를 보는 눈 (Eyes for the History of the Yuan Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국몽골학회
· 수록지 정보 : 몽골학 / 79호 / 99 ~ 131페이지
· 저자명 : 박원길

초록

사상의 뿌리가 다른 계열의 민족들이 모여 형성된 것이 대몽골(원)제국이며, 이 광대한 세계제국을 기록으로 남긴 것이 『원사』이다. 『원사』를 잘 읽으면 지구촌의 다양한 사상이 병존하다가, 인종 이후 사상적 구도가 성리학 중심으로 재편되는 상황을 목격할 수 있다. 『원사』에는 셀 수 없을 정도로 많은 곳에서 병렬 혹은 상호교차 등으로 표기된 지명, 국명, 인명, 용어들이 출현한다. 이것은 중세 몽골인 특유의 조어법인 병렬표기법 즉 발음은 다르고 뜻은 같은 단어를 나란히 붙여 표기하거나 상호교차 식으로 표기하는 습속에 따른 것이다. 이러한 이유는 이들이 거주하는 당시의 몽골고원이 다민족 공동체라는 성격이 강하기 때문인데, 병렬표기법의 특징은 ➀몽골어+튀르크어, ➁몽골어+바이칼호 주변 부족 언어, ➂몽골어+漢語 등 꽤 다양하게 나타난다.

영어초록

The Great Mongol(Yuan) Empire was formed by peoples with different ideological roots, and the Great World Empire is recorded in the History of the Yuan Dynasty. If you read the History of the Yuan Dynasty carefully, you can witness the situation where various ideologies of the world coexisted, and then the ideological structure was reorganized around Neo-Confucianism after the Ayurparibhadra Buyantu Khagan(仁宗). In the History of the Yuan Dynasty, place names, country names, personal names, and terms that are written in parallel or in crosses appear in countless places. This is due to the parallel notation method, a unique word-making method of the medieval Mongolians, in which words with different pronunciations but the same meaning are written side by side or in crosses. The reason for this is that the Mongolian Plateau at the time they lived was strongly characterized as a multi-ethnic community, and the characteristics of the parallel notation method are quite diverse, such as ➀Mongolian + Turkic, ➁Mongolian + languages of tribes around Lake Baikal, and ➂Mongolian + Chinese.

참고자료

· 없음