무역영어 1급 기출 2007년 1회

소개

무역영어 1급 기출 2007년 1회

목차

없음

본문내용

[문제 1~4] 다음 영어 문장을 우리말로 옮길 때 가장 적합하게 해석 된 것을 고르시오.

1. Their exports is estimated to be at least US$8 million per annum and they are regarded as one of the safest accounts in Singapore. Please refer to ABC Bank as to granting credit to them on a quarterly account

① 동 회사의 수출은 적어도 현재 미화 8백만 달러로 추정되며 동 회사는 싱가포르에서 가장 안전한 계정 중의 하나로 간주 됩니다. 분기별 결제조건으로 동 회사에게 신용공여하는 것에 관해서는 ABC 은행에 조회하시기 바랍니다.
② 동 회사의 수출은 적어도 연간 미화 8백만 달러로 추정되며 동회사는 싱가포르에서 가장 안전한 고객들 중의 하나로 간주됩니다. 연 4회 결제조건으로 동 회사에게 신용공여를 하는 것에 관해서는 ABC 은행에 조회하시기 바랍니다.
③ 동 회사의 수출은 적어도 현재 미화 8백만 달러로 추정되며 동 회사는 싱가포르에서 가장 안전한 고객들 중의 하나로 간주됩니다. 분기별 결제조건으로 동 회사에게 신용공여를 하는 것에 관해서는 ABC은행에 조회하시기 바랍니다.
④ 동 회사의 수출은 적어도 연간 미화 8백만 달러로 추정되며 동 회사는 싱가포르에서 가장 안전한 계정 중의 하나로 간주됩니다. 4개월마다 결제조건으로 동 회사에게 신용공여를 하는 것에 관해서는 ABC은행을 참조하시기 바랍니다.
답: 2
해설 account는 계정의 의미 외에도 고객의 의미를 가지고 있다. quarterly account 4분기 마다 하나씩의 의미를 가진다.

2. Unless transhipment is prohibited by the terms of the Credit, bank will accept a non-negotiable sea waybill which indicates that the goods will be transhipped, provided that the entire ocean carriage is covered by one and the same non-negotiable sea waybill.
① 신용장에 환적이 금지되지 않는 한 은행은 운송수단에 관계없이 물품이 환적될 것이라고 기재된
비유통 선화증권을 수리한다. 다만 선적항에서 양륙항까지의 전해양운송이 하나의 동일한 선화증권에 커버되어야 한다.
② 신용장에 환적이 금지되지 않는 한 은행은 물품이 환적될 것이라고 기재된 비유통 해상화물운송장을 수리한다. 다만 선적항에서 양륙항까지의 전해양운송이 하나의 동일한 해상화물운송장에 커버되어야 한다.
③ 신용장에 환적이 금지되어 있는 경우 은행은 운송수단에 관계없이 물품이 환적될 것이라고 기재된 유통성 해상화물운송장을 수리한다. 다만 선적항에서 양륙항까지의 전해양운송이 하나의 동일한 해상화물운송장에 커버되어야 한다.
④ 신용장에 환적이 금지되어 있는 경우 은행은 물품이 환적될 것이라고 기재된 유통성 선화증권을 수리한다. 다만 선적항에서 양륙항까지의 전해양운송이 하나의 동일한 선화증권에 커버되어야 한다.
답: 2
해설 unless 를 썼기 때문에 ...하는 한 이라는 표현을 써야 한다. non-negotiable sea waybill 비유통 해상화물운송장

참고자료

· 없음