북한 언어와 남한 언어의 다른 체계북한의 언어는 남한과 분단이 된 이후로 많은 차이를 겪어 왔다. 그 중에서 가장 많이 차이를 보이는 것은 띄어쓰기, 맞춤법, 어휘 차이 중에 어휘라는 것이 개인적인 생각이다. 그럼 66년 교시를 보고 남한과 북한의 차이를 살펴보기로 하겠다.띄어쓰기의 차이점남한은 대부분 언어를 단어 단위로 띄어쓰기를 하는 데 북한은 거의 붙여 쓰는 게 대부분이다. 예를 들어보면 다음과 같다.(앞쪽이 북한의 띄어쓰기, 뒤쪽이 남한의 띄어쓰기)중국식한자말 -> 중국식 한자말 경제문화적교류 -> 경제 문화적 교류리조봉건시기 -> 이조 봉건 시기 중국간도지방 -> 중국 간도 지방전형적실례 -> 전형적 실례 남조선신문 -> 남조선 신문조선사람들 -> 조선 사람들 미국화되고있으며-> 미국화 되고 있으며민족적량심 -> 민족적 양심 힘쓰는것입니다. -> 힘쓰는 것입니다.경제건설분야 -> 경제건설분야 함경도문화 -> 함경도 문화민족적자부심 -> 민족적 자부심 말들가운데서 -> 말들 가운데서민족적긍지 -> 민족적 긍지 어색한것같이 -> 어색한 것같이남조선출판물과-> 남조선 출판물과 사회과학원의 -> 사회 과학원의쓰자는것은 -> 쓰자는 것은 버릇되였기때문 -> 버릇되었기 때문통일되기전에 -> 통일되기 전에 일본식한자말들을-> 일본식 한자말들을기술의무교육제를 ->기술의 무교육제를 과학기술 -> 과학 기술기술문화수준 -> 기술 문화 수준맞춤법의 차이점맞춤법은 우리 나라는 맨앞의 자음이 ㄴ이나 ㄹ이 나오면 ㅇ으로 바뀌는데 북한은 그러지 않는다. 그리고 된소리를 맨 앞에 북한은 많이 나온다. 그리고 어를 여라고 발음하기도 한다.(앞쪽이 북한의 띄어쓰기, 뒤쪽이 남한의 띄어쓰기)쏘련 ---> 소련례 ---> 예띄여쓰기 ---> 띄어쓰기로어 ---> 러시아어빨찌산투쟁 ---> 빨치산 투쟁어휘 차이점어휘의 차이점이 우리 나라와 북한의 언어가 차이가 난다고 느끼는 것의 대부분일 것이다.하지만 북한에서 많이 쓰인다고 남한에서 알고 있던 어휘가 그렇지 않은 것이 많다는 것을 알고 역시 북한의 폐쇄성은 우리 민족의 정보를 공유하는데 많은 어려움이 있다는 것을 알았다. (앞쪽이 북한의 띄어쓰기, 뒤쪽이 남한의 띄어쓰기)비지깨 --> 성냥거르마 --> 호주머니깜바니아적 --> 어떤 목적을 위하여 단기간에 수행하는 과업파악 --> 잡아쥐다, 깨닫고 잘 앎김대 --> 김일성 종합대학의 준말문헌 --> 남한보다 넓은 의미의 문헌(논문도 북한에서 포함)헐하다 --> 힘이 들지 않아 일하기 쉽다.인차 --> 곧타래못 --> 홈이 있는 못뜨락또르 --> 자동식 농기구타닝반 --> 공작 기계의 한가지볼반 --> 구멍을 넓히는 공작 기계이데올로기야 --> 이데올로기의 러시아어헤게모니야 --> 헤게모니의 러시아어에끄자멘 --> 시험의 러시아어쁠란 ---> 계획의 러시아어문화어 --> 북한의 표준어심중하다 --> 매우 중요하여 결정하기 힘들다.지금까지 북한과 남한의 언어의 차이를 띄어쓰기와 맞춤법, 어휘에 관해서 알아보았다.
남한과 북한의 띄어쓰기, 어휘, 맞춤법의 차이66년 교시를 살펴보면 남과 북의 차이 언어-여기서는 문법-의 차이를 확연히 볼 수 있다.그 중에서 나는 띄어쓰기에 주목하여 얘기하고 싶다.내가 띄어쓰기에 주목하는 이유는 띄어쓰기가 언어학자들에 의해 의도적으로 설정되어서 배우는 사람에게 가장 큰 영향을 끼치기 때문이다. 그에 비해 어휘나 맞춤법의 경우는 사실 남한 안에서도 차이를 보이곤 한다.표준어와 방언의 경우는 어휘의 차이를 알 수 있는 대표적인 예라고 할 수 있다. 또 맞춤법은 어휘와 밀접한 관계를 가지고 있다. 예를 들면 우리가 흔히 경상도 사투리-나는 사투리란 말이 방언보다 더 정이 간다-중에 유명한 것이 있다. 가가가가가 이 경우 물론 억양이 중요한 역할을 하긴 하지만 어휘와 맞춤법에는 전혀 맞지 않는다. 그러나 가가 가가가 라고 쓰면 본래의미인 그 아이가 가씨니? 에 조금 더 가까워진다. 어휘의 차이를 조금이나마 극복한 셈이다.이야기가 약간 밖으로 흘렀지만 다시 본론으로 들어가서 북한의 띄어쓰기가 남한과 차이를 보이는 부분을 찾아보면북 -> 남민족적특성->민족적 특성 정치적접촉->정치적 접촉 민족적자부심->민족적 자부심위에서처럼 -적 뒤에 명사를 띄우지 않는 경우섞어쓰는것->섞어쓰는 것 언어학뿐만아니라->언어학뿐만 아니라 몇해동안->몇 해 동안위에서처럼 명사나 관형사 중에서 자립 할 수 없는 말을 붙여쓰는 경우
북한_언어와_남한_언어의_다른_체계
