《 A Pure Woman, Tess 》99214045 영어영문 신승은나는『테스』를 이미 중학교 때 한번 읽은 적이 있었고 몇 년 전에는 영화로도 봤었다. 중학교 때는 글보다 그림을 더 좋아했었기에 이런 명작을 읽었다는게 스스로 신기하기도 하지만, 『테스』의 경우는 워낙 선생님들이 꼭 읽어보라고 권하셨기에 읽게 된 것이다. 어쨌든 책을 읽은 것은 확실하지만, 그 내용을 내가 제대로 이해하고 읽었는지는 모르겠다. 결국 그 책에 대한 내 지식은 지극히 단편적인 것에 불과하다. '테스'라는 한 여인의 불행한 삶을 다룬 작품정도로 말할 수 있을까. 하지만 이번에는 지금까지 쌓아온 문학적·역사적 지식을 바탕으로 작품을 세밀히 읽고 전보다 잘 이해할 수 있으리라 확신한다.역시 작품을 이해하는데는 그 작품의 지은이를 아는 것이 가장 중요하다. 다시 맒해 그 작가가 무슨 생각을 가지고 이 작품을 썼고 우리는 그것을 어떻게 이해하고 받아들여야 하는지가 가장 중요한 것이다. 비록 『테스』의 작가, '토마스 하디'는 빅토리아조 시대의 작가이나 그 시기의 전형적인 소설가는 아니라 볼 수 있다. 사실, 하디의 위대성은 이러한 양면성에 크게 기인한다. 그는 빅토리아조에 태어나 소설 창작을 빅토리아조에서 끝냈으나 예술적인 비전에서 양 세기의 특성을 복합적으로 지닌 "전복적인 성향"의 예술가이다.그리고 '빅토리아'라는 시대의 사회 전반에 대한 지식 또한 필요하다. 빅토리아 여왕시대는 영국이 세계의 강국으로 그 발전의 극치를 이루었던 '팽창의 시대'였다. 영국은 산업혁명을 통해 농업과 수공업 위주의 국가에서 근대적 산업국가, 기계적 공업국가로 변모했고, 그러한 경제적 번영과 더불어 이 시대에는 물질주의와 실리주의, 공리주의, 과학 만능주의적 사고, 체면중시 풍조 등이 사회전반에 퍼져 있었다. 특히 과학 만능주의 사고는 종교의 권위를 추락시켜 신앙을 쇠퇴시키는 결과를 낳기까지 했다. 빅토리아조는 가치의 최고 결정 요인으로 늘 개인의 도덕적 자질을 문제로 삼았던 지극히 도덕적이고 종교적인 시대였다. 왜냐하면 그 시대 가치관의 주된 결정자인 중산계급 사람들이 복음적인 윤리 도덕감을 지니고 있었기 때문이다. 그들의 복음적인 윤리 도덕감은 공격적이고 배타적인 Podnap형의 인간들을 만들어냈고 속물주의의 토대가 되기도 했다. 사람들은 사회의 엄한 도덕적 제재를 두려워했고 진지함을 숭상했으며 자기방어의 수단으로 속물근성을 지니게 되었다. 즉 빅토리아조는 물질문명에 지배된 타락한 시대처럼 보이지만 그 기저에서는 도덕적 의지가 왕성하게 작용하고 있었던 도덕적인 시대였다고 할 수 있다. 그렇다면 이러한 대략적인 지식을 바탕으로 『테스』라는 작품을 감상해 보도록 하겠다.토마스 하디는 이 작품의 주인공인 테스의 비극적인 삶을 그리면서 빅토리아조 당시의 사회의 위선과 계급적 편견에 대해 예리하게 비판하고 있으며, 이러한 인간사회에 대한 비판은 생에 대한 하나의 새로운 이해를 위한 것이다. 작품을 읽고 나서 테스를 비극적인 삶으로 몰고 가는 요인을 크게 2가지로 압축해 볼 수 있었는데, 그 첫 번째는 빈곤 혹은 가난이고 두 번 째는 인습과 교육의 영향이다. 그리고 이러한 요인들이 작용하게 되는 상황을 만드는 것이 바로 '우연'이라는 것이다. 하디는 '우연'이라는 설정하래 테스의 인생을 숙명적인 것으로 이끌어간다. 작품 초반부에서 테스의 불행의 첫 신호탄이 되는 말의 죽음은 잭이 테스를 알렉이 있는 D'urberville가문으로 보내도록 만들고 거기서 그녀의 미모에 반해 기회를 엿보던 알렉에게 순결을 잃게 된다. 비록 오늘날에는 여성이나 남성들에게 그 가치도가 많이 떨어졌지만, 그 당시에 있어 '여자의 순결'은 '여성의 생명'과도 같을 만큼 중요한 것이었다. 이러한 것을 테스는 알렉에 의해 상실하게 됨으로써 비극적인 파국으로 치닫게 되는 것이다. 여성주의 시각에서 볼 때 테스는 철저히 가부장 사회에서 남성에 의해 희생당하는 여성의 정황을 극명하게 드러내준다. 그런데, 작품 후반부에서 알렉이 자신의 허위적인 신앙심과 의지의 빈약함을 인정하기보다는 테스에게 근본적인 원인이 있다고 탓하는 부분에서 나는 작가가 테스의 순결상실에 대한 책임이 그녀에게서 비롯된 것처럼 보이게 만들고 있다는 느낌을 받았다. 작품에서 그녀의 아름다운 모습과 성적 매력을 지나치게 묘사했다고나 할까. 즉, 알렉이 그녀를 범한 것은 순전히 테스가 내뿜은 성적인 유혹을 거부할 수가 없었으므로 해서 발생한 것이라는.이 작품 내용에서는 여성에게 신체적인 희생뿐만 아니라 심리적 희생 또한 강요함을 보여주고 있다. 알렉에게 순결을 잃게된 테스는 어머니에게 그간의 일을 털어놓는데, 테스의 어머니는 위로의 말은커녕 순결을 잃고도 그와 결혼하지 못하고 돌아온 테스를 책망한다. 이것은 테스의 어머니는 테스가 순결을 잃은 것보다 그 부잣집 아들과 결혼하지 못한 것이 더 못마땅한 일이었기 때문이다. 여기서 나는 빅토리아조 시대의 사회적 특징에 대해 앞에서 잠깐 언급했듯이 이러한 테스 어머니의 행동은 물질 만능주의, 실리주의, 신앙심의 쇠퇴를 나타내는 단적인 예로 들 수 있다 생각한다. 아마도 작가 하디 역시 그녀(테스 어머니)의 이러한 행동을 통해 빅토리아 시대의 비인간화 현상을 나타내고자 한 것이 아니었을까 생각한다. 약자에 대한 무관심과 그들에게 보이는 가혹한 물질 만능주의의 그릇된 사회모습을 통해 하디는 인간성을 회복하지 못한 사회에서는 인간성을 가진 사람들이 살 수 없음을 제시하고 있는 것이다.테스는 이런 좋지 못한 경험을 통해 소녀에서 여인으로 성장하게 된다. 뼈아픈 고통 뒤엔 성숙이 있다고 했던가. 테스는 자신의 과거를 아는 사람으로부터 벗어나고 싶었고 자기 스스로가 그 일을 잊고자 했는데, 때 마침 Talbothays의 낙녹장에서 milkmaid를 구한다는 소식에 그곳으로 떠난다. 이곳에 와서 테스는 엔젤 클레어를 만나게 된다. 이로써 그녀의 짧은 인생에 커다란 영향을 미치는 두 남자가 모두 등장하게 된 것이다. 나는 솔직히 엔젤이라는 이름 뜻 때문인지 몰라도 그는 테스를 진심으로 사랑하고 그녀를 끝까지 지켜줄지 알았다. 그냥 믿음이 갔다고나 할까. 물론 마지막 부분에 가서 엔젤은 자신의 잘못을 뉘우치고 다시 테스에게 되돌아오긴 하지만, 어쨌든 테스의 인생이 돌이킬 수 없는 상황으로 치닫게 만든다. 엔젤은 기독교 집안에서 기독교의 영향을 받고 성장했다. 기독교에서 가장 큰 계명으로 말하는 것은 바로 '사랑'이다. 그러나 엔젤의 사랑은 여자의 순결에 대한 편협한 생각을 뛰어 넘을 수는 없었는지 테스에게 약간의 돈과 보석을 주고는 브라질로 이민을 가버린다. 엔젤은 소위 교육을 받은 교양있는 남자라 할 수 있지만, 그는 진정한 인간성 함양을 위한 교육을 받지는 못하였다. 그를 통해 빅토리아조 19세기의 사회적 병폐를 볼 수 있다. 엔젤의 여성에 대한 편협한 생각은 빅토리아 시대의 지식인이 갖고 있었던 위선을 보여준다. 엔젤은 이론적인 자유와 도덕관습 사이에서 분열되어 분명치 못한 생각에 따라 행동한다.물론 엔젤은 그가 받은 기독교의 영향에서 이탈하고자 노력하지만, 그 역시 교육의 영향에 완전히 벗어날 수는 없었다. 엔젤의 여성관에 덧붙여서 물질의 격차가 테스와 엔젤의 불행을 가속화시킨다. 테스와 클레어 집안의 물질적인 격차는 테스가 그녀의 구두가 놀림감이 되어버린 광경을 목격하고 돌아옴으로써 그녀는 마음의 상처를 또 받게 된다. 그러나 엔젤을 사랑하는 마음에는 변함이 없었으므로 그를 기다리며 자신의 삶을 이끌어 나간다. 엔젤은 외국 생활에서 어려움과 풍토병으로 많은 고통을 겪는다. 그러나 엔젤의 고통은 그가 자초한 것이지만 테스의 고통은 엔젤에 의해 더욱 고초를 겪는다.다시 돌아온 테스는 Flintcomb-Ash에 나가 돈을 벌기 위해 다시 일하지 않으면 안되게 되었다. 여기서 하디는 또한 빅토리아 시대의 기계화의 문제를 테스의 고된 노동을 통해서 표출하고 있다. 산업 혁명의 영향으로 도출된 기계화가 기계의 움직임과 같은 사고의 단순성을 가져와 인간 감정의 단순화와 비인간화를 초래하는 것이다. ,Flintcom-Ash에서 일하는 사람들은 쉬지 않고 기계 밑에서 일하며 필요이상의 교제를 피한다. 결국 가난한 인간에게는 기계의 사용이 도움이 되지 않는 고초를 주는 상대인 것이다. 어쨌든 이곳에서의 고역은 그녀의 불행한 결혼 생활이 파탄에 부채질하는 것이었다. 그곳에서 다시 알렉은 만나게 되고 경제적 빈곤이라는 상황에 의해 다시 한번 알렉의 유혹에 넘어가 비극적 종말을 초래하게 되는 것이다. 테스가 알렉을 죽이고 엔젤과 함께 도망가 생애의 마지막 행복한 며칠을 지낸다. 그 며칠동안 테스는 농축된 삶의 행복을 맛보았다고 말하지만 그것은 비극의 맛이다. 고대인들이 제사를 지내던 스톤헨지 돌제단 위에 누운 테스는 편협된 현대사회가 바치는 제물이다. 여기까지 대략적인 줄거리를 바탕으로 내 생각을 적어보았다.
기억속을 배회하는 상처와 치유의 대서사시《 The English Patient 》99214045 영어영문 신승은추억을 더듬으며 상실감과 욕망속으로 빠져드는 는 아무 것도 설명할 수 없는 답을 구한다. 마이클 온다테의 The English Patient' 소설을 영화화한 이 시적인 작품은 이야기 속의 모든 퍼즐이 해결될 때까지 층층이 쌓인 미스터리의 주위를 맴돌며, 결국 불운한 사랑의 상처만 남긴다. 이 영화를 제대로 감상하기 위해서는 두 번은 보아야 할 것이다. 첫 번째는 질문을 찾으면서, 두 번째는 그 해답을 찾으면서. 포스트모더니즘 비평을 통해 이 작품을 감상하기란 쉽지 않지만 그것은 작품 전체에 많이 내포되어 있다.작품의 현재 시점은 2차 세계 대전의 마지막 며칠이며, 이탈리아의 어느 수도원이다. 그리고 거기엔 사고로 기억을 상실했기에 단지 잉글리쉬 페이션트 로 불리는 남자가 있다. 영화는 그가 소중히 간직하는 한 권의 책 헤로도투스 를 매개로 하여 이야기가 전개되어진다. 다시 말해 작품은 바로 이 매개물, 헤로도투스를 통해 영국인 환자가 기억의 파편들을 찾아가면서 우리에게 작품이 우리에게 말하고자 하는 것을 전달해준다. 밍겔라 감독은 원작의 복잡한 플롯 전개를 영국인 환자의 기억 회복과정을 통해서 자연스럽게 현재와 과거의 사건들을 연결짓고 전개해 나가고 있다. 소리나 영상의 단서를 이용한 자연스런 장면전환은 그의 창조적인 연출 능력의 훌륭함에 있어 이의를 제기할 수 없도록 만든다.의 모티브는 남녀간의 사랑 이다.먼저 알마시와 캐서린의 사랑을 보자. 국제 지리학회팀의 일원으로 북부 사막지대의 지도를 작성하는 일을 하고 있는 알마시와 경비행기를 광적으로 좋아하는 영국인 귀족 제프리, 그리고 그의 아내, 캐서린. 알마시는 지적이고 아름다운 캐서린에게 반하고 캐서린 역시 알마시의 논문을 감명 깊게 읽었다 고 말하며 그에게 호감을 보인다. 두 사람은 서로의 감정이 이성적이지 못함을 알기에 애써 자제하지만, 인생의 돌발성 혹은 운명이라고 부를 삶의 사건성으로 인해 걷잡을 수 없이 서로에게 빠져들게 된다. 그들의 이러한 사랑은 모닥불에 둘러앉은 가운데 캐서린의 칸돌리스왕 의 얘기에서 이미 예견된 것이기도 하다. 캐서린의 이 이야기( 패러디; 아이러닉한 인용)는 영화와는 별개의 것이 아닌 앞으로 겪게 되는 불륜의 사랑의 과정을 표현해 주고 있다. 즉 영화의 주제와 사건의 착상과 밀접한 관계를 지닌다. 어찌됐든 순식간에 벌어지는 그들의 이러한 비이성적인 행동은 그의 동료 매독스를 자살하게 만들었고, 지도를 보고 쳐들어온 독일군에게 카라바지오가 고문을 당하여 양손의 엄지손가락을 잘리는 원인이 되고, 캐서린의 남편이 두 사람의 관계에 분노하여 경비행기에 탄채로 알마시를 향해 돌진하다 사고를 당해 죽게 되는 결과를 초래한다. 아마 알마시는 이런 결과가 오리라고는 예측하지 못했을테지만, 카라바지오를 통해 이런 사실을 알게된 후의 그의 대답으로 봤을 때 그는 그의 행동을 후회하지 않는다. 그의 사랑은 모든 것을 무시할 만큼 맹목적이었던 것이다.처음에 카라바지오는 자신의 손을 이렇게 만든 알마시를 찾아 죽이기 위해 수도원을 찾아왔지만, 알마시와 캐서린의 슬픈 사랑 얘기를 듣고는 그를 용서한다. 여기서 카라바지오는 너무나도 쉽게 알마시를 용서했지만, 그 때문에 죽어간 수 천명이 다 그렇게 너그러울까. 사랑을 위한 그의 행동이 낭만적이기 하지만 너무 무책임하다고 생각이 들고 결과적으로 작품 결과에 대한 아쉬움을 느낀다.다음으로 한나와 킵의 사랑을 보자. 알마시가 왜 자신을 살리려고 기를 쓰냐 고 묻자, 그녀는 간단하게 대답한다. Because, I'm a nurse." 물론 그녀는 천사라는 별명을 가질 정도로 간호사로서의 본분에 충실한 여성이지만, 그녀의 말- 난 저주받았을거에요. 날 사랑하는 사람은 누구든지 죽게 되거든요. -에서 알 수 있듯이 그녀가 그를 지극 정성으로 그를 돌보는 것에는 또 다른 이유가 있다. 한나는 인생의 제일 밑바닥에 떨어져 있는 상태다. 그녀는 그를 돌보고 피부를 씻겨주는 과정을 통해 긴 전쟁으로 인한 자기 자신의 상처를 치유하기 위해 노력하는 것이다. 다시 말해 그녀는 최저의 인생의 상태에서 자신의 인생을 재발견하고, 다시 사랑하는 사람을 만들기 위해 부단히 노력한다. 그녀는 결코 연인이나 친구가 죽는걸 원하지 않았지만 운명은 그렇게 되었다. 그러나 그녀는 그 운명 앞에 꺾이지 않고 그곳에서 다시 일어나는 강한 마음을 가졌고 그것으로 그녀가 얻은 것 또한 운명이다. 결국 그녀는 폭탄 제거 전문가인 킵과의 사랑을 이뤄내고 자신의 인생에서 행복을 끌어낸다. 마지막에 한나가 트럭을 타고 사라져가는데, 그 시점에서 한나의 변한 모습을 보자. 처음 등장할 때의 상처받고 여린 모습이 아닌, 인생에 대한 만족감으로 가득한 밝고 명랑한, 더 나아가 모든 것으로부터 해방된 여자가 되어 있다.캐서린과 알마시의 사랑은, 그리고 한나와 킵의 사랑은 모든 것을 뛰어넘는다. 그들은 사랑을 위해 전쟁을 초월하고, 피부색과 계급, 그리고 그들에게 부과된 사회적 가치마저도 이겨낸다. 헝가리 출신 귀족 알마시와 영국인 귀족 캐서린은 물론, 프랑스계 캐나다인 한나는 자신의 조국 캐나다에서 소외된 인간이다. 또한 한나의 연인 킵은 영국의 식민지 인도 출신이지만 영국에 대한 귀속감이 남달라 보이지 않는다. 이처럼 그들은 성, 종족, 종교, 주도권 체제, 국적이라는 사슬로부터 자유롭고, 이러한 무국적성은 전쟁으로부터 자신들을 구출할 탈출로를 열어놓는다. 동굴 속에서 알마시를 기다리며 적은 캐서린의 편지글- 우린 진정한 국가예요. 강한 자들의 이름으로 지도에 그려진 선이 아닌, 지도가 없는 땅을 친구들과 걸어가고 싶어요-에서도 잘 나타난다.다음으로 영화 속의 몇 장면을 통해 포스트모더니즘 요소를 몇 가지 집어 보도록 하자.먼저 이 영화에서 가장 눈에 띄는 장면은 바로 사하라 사막이다. 이 영화의 시작과 끝은 모두 사막을 배경으로 하고 있다. 끝없이 펼쳐진 모래 사막은 많은 사람들의 욕망을 극대화시키지만, 사막은 인간의 욕망을 송두리째 빼앗아 갈 수 있다. 사막은 모든 가능성을 해체시켜서 모든 것을 불확실하게 만든다. 즉 사막은 인간의 욕망으로 채워질 수 없는, 소유할 수 없는 대상이다. 이러한 사막을 상대로 여행을 하는 알마시는 그가 제일 싫어하는 것을 소유 라고 하였고, 그가 사랑하는 캐서린에게 있어서도 쇄골 절흔 외에는 어떠한 소유를 나타내지 않는다.그리고 이 영화 전체는 화해무드로 나가고 있다. 시대 배경자체도 2차 대전이 종식되려는 시기고, 주요 인물들 주위에 일어난 사건들이 모두 화해무드를 향한다. 영화의 중심 인물인 알마시는 결국 수도원에서 자신이 원하는 시기에 죽음을 맞이하고, 카라바지오도 그의 분노를 잠재우고 새로운 삶을 향해 나아가고, 킵도 새로운 곳을 떠나가고, 한나 역시 자신의 저주받은 운명으로부터 해방된다.
미국영어와 영국영어의 차이1. 미국영어의 탄생의 시대적 배경1492년 Columbus에 의해 신대륙이 발견된 이래 영국민이 미국에 최초로 이민을 하게 된 것은 1607년, 미국 동부 버지니아주의 제임스 타운에 상륙한 일이다. 그러나 1620년 11월에 종교의 자유를 요구하며 102명의 영국 청교도들이 Mayflower호를 타고 신대륙에 착륙함과 더불어 미국영어는 본격적으로 그 탄생의 씨앗을 뿌리게 되었다. 그 당시 이주민들이 16세기 후반 Elizabeth 여왕의 통치하에 있었던 사람들로 그들이 사용하던 영어도 당대의 유명한 문호인 Shakespeare의 영어로 대변될 수 있는 것이었다. 이주민들 가운데에는 학문적 또는 법률적 지식을 갖춘 지식인과 귀족의 후예도 상당수 있었다. 이로 보아 미국 영어에 뿌리를 내린 영어는 그 당시 영국 사회의 중류층 이상의 사람들이 사용하던 영어였을 것으로 추정되고 있다.영국영어가 미국에 이식되어 그 뿌리를 내린 이래 오늘날과 같이 독특한 특색을 지닌 미국이 영어로 확립되기까지는 대체적으로 다음과 같은 세 단계를 거친 것으로 생각할 수 있다.제 1단계는 1607년 이후 대체적으로 1700년경까지의 시기를 말한다. 이시기는 이주민의 대부분이 Massachussetts 주, New York 주, New Jersey 주, Maryland 주 등의 대도시를 중심으로 정착이 이루어진 시기이다. 그 당시에는 Elizabeth 왕조의 영어가 그대로 사용되었다.제 2단계는 그 후 약 100년 동안의 기간에 해당한다. 이 시기에는 광활한 지역에 걸쳐 이주민이 정착하였다. 서쪽의 Appalachian 산맥, 동쪽의 Pennsylvania, 그리고 남쪽의 남북 Carolina 주의 일부까지 이르렀다. 제 1단계에 비해 훨씬 넓은 지역에 걸쳐 영국의 이주민들이 정착한 시기였다. 또한 이 기간 중에는 영국민 이외의 민족들이 이주하여 정착한 시기이기도 하다.제 3단계는 제 2단계로부터 현재에 이르는 기간으로 미국의 남북전쟁이 분기점이 된다. 이 기간 중 상당한 방언적 차이를 보이고 있다. 이에 대해 미국영어는 그들 나름대로의 독특한 발음을 유지하는 대신에 교육받은 계층의 발음을 표준삼아 그것에 근접하려는 노력을 했음으로 그러한 통일성이 가능했다는 것이다. 또한 미국영어는 고전적 발음을 그대로 유지하려는 경향도 있다.그럼 위의 내용과 또 그 밖의 다른 차이점을 몇 가지 예를 들어 자세히 알아보자.먼저, 철자 상으로 모음 뒤에 r이 오는 경우 북부방언을 제외한 미국영어에서는 이 r이 발음되지만 영국영어에서는 발음되지 않는다. 영국의 표준발음에서 이 소리는 모음 앞에서는 제외시키고는 소멸되었다. 그것은 그 다음 단어가 모음으로 시작하지 않는 한 그것이 다른 자음 앞에 오거나 단어의 끝에 올 때에는 소리가 나지 않는다. 미국에서는 동부뉴잉글랜드와 대부분의 남부에서도 영국의 관례를 따르고 있으나 중부지방과 서부에서는 r이 모든 위치에서 발음된다. 미국식 r은 고대영어 발음의 보류이거나 북부영국이 미국영어에 끼친 영향의 결과이다. 그것은 미국식 발음에서 어떤 다른 차이보다 더 많은 논평을 일으켜왔다.ex) 미국영어 영국영어better [b t r] [b t :]bird [b rd] [b :d]card [kard] [ka:d]far [far] [fa:]first [f rst] [f :st]singer [s r] [s :]이런 차이 중에서 가장 뚜렷한 것은 fast, path, grass, dance 등 단어에서의 모음의 소리에서 볼 수 있다. 19세기말에 영국의 남쪽은 이 단어에서 소위 flat a(입술에서 벌린 a)에서 broad a으로 변화하기 시작하였다. 즉 말하자면 man의 a같은 소리로부터 father의 a같은 소리로 변하였다. 그 변화는 그 모음 a가 f, sk, sp, st, ss, th 그리고 n 앞에게 그 영향을 미쳤다. 뉴잉글랜드의 지역에서도 똑 같은 변화가 일어났지만 다른 많은 지역에서는 옛 발음이 그대로 보존되었으니 지금도 fast, path 등은 pan의 모음같이 발음되고 있다. 몇몇 화자에 있어sk [ :sk] [ :sk]can't [k nt] [k :nt]example [igz mpl] [igz :mpl]sample [s mpl] [s :mpl]그리고 미국영어의 [ ]는 영국영어에서는 [ ]로 발음된다. 이것도 예를 들어 알아보자.ex) 미국영어 영국영어doctor [d kt r] [d kt ]fond [f nd] [f nd]forest [f rist] [f rist]frog [fr g] [fr g]hop [h p] [h p]horrible [h r bl] [h r bl]hot [h t] [h t]knob [n b] [n b]lodge [l ] [l ]log [l g] [l g]mock [m k] [m k]orange [ rin ] [ rin ]stop [st p] [st p]watch [w ] [w ]미국영어에서 전반적으로 자음의 경우 영국영어보다 조음이 약하다. 영국영어의 자음이 조음기관들을 더 강하고 오래 밀착시켜 조음하며 파열도 더 날카롭다. 미국영어에서 모음 사이의 /t/나 /d/가 약해져 유성음화하거나 설탄음 [ ]로 변하는 현상은 잘 알려진 사실이다. 그리하여 미국영어에서는 writer-rider, latter-ladder, shutter-shudder, bleating-bleeding 등의 유일한 차이가 첫 번째 음절의 모음길이 뿐이다.미국영어에 비해 영국영어는 제 3강세 ( )를 훨씬 덜 쓰며 음절의 생략도 훨씬 더 많다. 예를 들어 vacation 이나 romance 가 미국영어에서 각기 [veiki n]과 [roum ns]로 발음되는 것에 비해 영국영어에서는 [v k I n]과 [r m ns]로 발음된다. 한편 제 3강세의 약화는 secretary나 territory와 같은 단어의 -ary나 -ory로 음절을 생략하는 결과를 가져온다.ex) 미국영어 영국영어boundary [b nd ri] [b nd ri]military [m l t ri] [m lit ri]necessry [n s s ri] [n s s ri]secretary ; Where are you going to stay?♣ 미국영어 ; Are you sure?영국영어 ; Are you sure?♣ 미국영어 ; Let me know where you're going to stay.영국영어 ; Let me know where you're going to stay.♣ 미국영어 ; Did you enjoy it?영국영어 ; Did you enjoy it?♣ 미국영어 ; Where are you going to be?영국영어 ; Where are you going to be?♣ 미국영어 ; Don't tell me that you're sure.영국영어 ; Don't tell me that you're sure.♣ 미국영어 : Don't tell me that he's honest.영국영어 : Don't tell me that he's honest.1-2. 철자에서의 차이.철자에서의 차이는 Webster의 영향이 크다. 그는 armour, colour, behavior, favour, honour, neighbour와 같은 단어에서 불필요한 u를 탈락시켰다. 영국사람들은 완고하게 u를 보유하고 있다. almanack, fabrick, physick 등에서 ck의 역할을 c가 할 수 있다고 주장하였다. 두 나라의 이런 단어에서 k가 없어졌다. 그는 또한 burdoc, cassoc를 제안하였으나, 이들 단어는 k를 현재 가지고 있다.미국의 철자 습관은 접미사를 첨가할 때 어말 음절에 강세있는 단어를 제외하고 어말의 l를 이중 철자하지 않는다. ex; grovel, groveler, propelled, propeller... 이 철자 습관을 제일 먼저 제안한 사람이 Webster은 아니지만, 이 철자 습관도 역시 그의 영향이다. 현재 영국의 철자 습관은 강세의 위치에 관계없이 접미사 앞에 l를 이중 철자한다. 미국사람들에게는 다음의 단어들 즉 anaemic, gynaecology, paediatrician, diarrhoeia, hom위의 글을 예로써 더욱 자세히 살펴보면 다음과 같다.두 단어 사이의 가장 특징적인 철자의 차이는 -or과 -our의 차이이다.ex) 미국영어/영국영어ardor / ardour candor / candourbehavior / behaviour demenor / demeanourcolor / colour endeavor / endeavourfavor / favour favorite / favouritelabor / labour harvor / harvourneighbor / neighbour humor / humourodor / odour savory / savourrigor / rigour vapor / vapourrumor / rumour vigor / vigoursplendor / splendour clamor / clamour그 다음에는 -er과 -re의 차이이다. (◈ 영국영어 / 미국영어 )ex) litre / liter metre / metersepulchre / sepulcher nitre / niteramphitheatre / amphitheater ochre / ochercalibre / caliber sabre / sabercentre / center sceptre / scepterfibre / fiber sombre / somberlustre / luster spectre / spectermonoveuvre / monoveuver theatre / theater또한 -se와 -ce의 차이이다. (◈ 영국영어 / 미국영어 )ex) defence / defense pretence / pretenselicence / license vice / viseoffence / offense그리고 동사형성 접미사 -ize와 -ise의 차이이다. (◈ 영국영어 / 미국영어 )ex) baptise / baptize partisan / partizansympathise / sympathize Tsar / Czarcivilise / civilize tousle / 어 )
![[영국소설] 더버빌가의 테스 감상문](https://image4.happycampus.com/Production/thumbnail/2002/06/06/data1106073-0001.jpg)
[영국소설] 더버빌가의 테스 감상문
평가A좋아요
![[영미문학과문화] English Patient감상문(문학비평)](https://image4.happycampus.com/Production/thumbnail/2002/05/23/data1097409-0001.jpg)
