아 願往生願往生 원왕생원왕생원왕생원왕생 慕人有如自遣賜立 모인유여백견사립 그릴 사? 잇다 ?고샤셔. ... 달님이시여, 이제 서방까지 가셔서 무량수불 앞에 일러다가 사뢰옵소서 다짐(맹세) 깊으신 부처님께 우러러 두 손을 모아 원왕생 원왕생 그리는 사람 있다고 사뢰옵소서 아아, 이 몸을 남겨 ... 극락왕생(極樂往生)을 원한다는 제목의 이 향가는 아미타(阿彌陀)신앙을 바탕으로 서방정토(西方淨土)에의 왕생(往生)을 기원한 서정가요이다.
달님아, 이제 서방까지 가셔서 무량수불전에 일러다가 사뢰소서 다짐 깊으신 존에 우러러 두 손을 모두와 원왕생, 원왕생 그리는 사람 있다! ... 하 이뎨 서방(西方) ?장 가샤리고 무량수불(無量壽佛) 전(前)에 ??곰다가 ?고샤셔. 다딤 기프샨 존(尊)어? 울워러 두 손 모도호?? 원왕생원왕생 그릴 사? 잇다 ?고샤셔. ... “ 라는 의문종결어미로 끝맺어 설의법으로 나타냈으며, 이를 풀어볼때 ”나를 사바에 남겨 두고는 사십팔대원을 이루지 못한다. 그러니 나를 왕생정토케 하라“는 명령이다.
無量壽佛前에 報告의 말씀 빠짐없이 사뢰소서. 誓願 깊으신 부처님을 우러러 바라보며, 원왕생원왕생 두 손 곧추 모아 그리는이있다 사뢰소서. ... 하물며 서로 관계를 했겠습 알리는 말씀 한껏 사뢰소서 다짐 깊으신 존에게 바라되 두 손 곧추 모아 원왕생원왕생그리는 사람 있다고 사뢰소서 아아 이 몸 버려두고 사십팔대원 이루실까 ... (가시거든) 무량수불 앞에 일러 사뢰옵소서 맹세 깊으신 부처님에게 우러러 두 손을 모아, 왕생을 원하여 왕생을 원하여 그리워하는 사람이있다고 사뢰소서.
달하, 이제 서방까지 가셔서 무량수불 전에 일러다가 사뢰소서 다짐 깊으신 부처님을 우러르며 두 손 곧추 모아 원왕생, 원왕생 그리는이있다고 사뢰소서 아아, 이 몸 남겨두고 사십팔대원 ... (무량수불전내) 惱叱古音多可支白遣賜立(뇌질고음다가지백견사립) 誓音深史隱尊衣希仰支(서음심사은존의희앙지) 兩手集刀花乎白良(양수집도화호백양) 願往生願往生(원왕생원왕생) 慕人有如白遣賜立(모인유여백견사립 ... 간 봄 돌아오지 못하리니 살아 계시지 못하여 울먹이는 이 시름 전각을 밝히오신 모습이 해가 갈수록 시들어가도다 눈을 돌이키지 않고서야 그대를 어찌 만나볼 수 있으리 낭이여, 그리는
무량수전에 뉘우침 오램을 함씬 사뢰소서 다짐 깊으신 존전을 우러러 두 손을 모두어, 원왕생 , 원왕생 그리는 사람이있다고 사뢰소서 아아 , 이 몸을 남겨두고 사십팔 대원이루실까. ... (서음심사은존의희앙지) 兩手集刀花乎白良願往生願往生 (양수집도화호백량원왕생원왕생) 慕人有如白遣賜立 (모인유여백견사립) 阿邪 此身遺也置遣 (아사 차신유야치견) 四十八大願成遣賜去 (사십팔대원성견사거 ... 기원가의 전형을 보여줌으로서 , 아미타 신앙을 바탕으로 하여 서방 정토에의 왕생을 염원한 서정가요의 모습 또한 살펴 볼수 있다.
사뢰소서 서원(誓願) 깊으신 부처님 우러러 바라보며, 원왕생 원왕생 (願往生 願往生) 두 손 곧추 모아 그리는이있다 사뢰소서 아아, 이 몸 남겨두고 사십팔대원(四十八大願) 이루실까 ... ) 惱叱古音多可支白遣賜立 (뇌질고음다가지백견사립) 誓音深史隱尊衣希仰支 (서음심사은존의희앙지) 兩手集刀花乎白良 (양수집도화호백양) 願往生願往生 (원왕생원왕생) 慕人有如白遣賜立 (모인유여백견사립 ... 마지막 노래는 총체적인 내용을 노래로 함축성있게 표현한 것으로서 이 노래 속에는 '원왕생(願往生)'의 뜻이 내포되어 있다.
바라보며 두 손 곧추 모아 원왕생 원왕생 그리는이있다 사뢰소서 아아, 이 몸 남겨두고 48 큰 소원 이루실까 ? ... 달님이여, 이제 서방까지 가셔서 무량수불 전에 일러다가 사뢰소서 '다짐(誓)깊으신 부처를 우러러 두 손을 모아 올려 원왕생 원왕생 그리는 사람 있다고 사뢰소서 아, 이 몸을 남겨 두고 ... 한 개인의 왕생원이기 보다는 집단 기원요로 본다. 7.
無量壽佛 전에 報言 빠짐없이 사뢰주소서. 誓願깊으신 尊 우러러 바라보며 願往生 願往生 두 손 곧추 모아 그리는이있다 사뢰주소서. ... 이에서 '원왕생원왕생'의 기원은 사후의 정토로의 왕생 뿐만 아니라 현세의 세간에서 정토가 이루어질 것을 기원하는 마음의 표현이라고 확대 해석할 수 있게 된다. ... S1, S2에서 보이는 정관의 세계와 S3에서 보이는 원왕생원왕생하고 기원하는 두 모습은 결국 행위의 선후를 말하고 있는 것이 아니라 일승의 경지에서 돈오와 점수가 합치된 마음의 통일성을
誓願 깊으신 부처님을 우러러 바라보며, 원왕생원왕생 두 손 곧추 모아 그리는이있다 사뢰소서. ... (가시거든) 무량수불 앞에 일러 사뢰옵소서 맹세 깊으신 부처님에게 우러러 두 손을 모아, 왕생을 원하여 왕생을 원하여 그리워하는 사람이있다고 사뢰소서. ... 아아, 이 몸 남겨 두고 四十八大願 이루실까 ■ 핵심, 곧 주제는 제 7구(원왕생 - 다음 세상에 다시 태어나기를 바란다)에 집약적으로 나타나 있다.
달님이시여, 이제 서방까지 가셔서 무량수불 전에 일러다가 사뢰소서. "다짐 깊으신 부처님을 우러러 두 손을 모아 올려 '원왕생 원왕생' 그리는 사람 있다!"고 사뢰소서. ... 다딤 기프신 밑링옷 빛라 울워러, 誓願 깊으신 부처님을 우러러 바라보며, 두 손 모도 고조싶힝 두 손 곧추 모아 願往生願往生 원왕생 원왕생 그리리 잇다 싶고쇼셔. ... 그리는이있다 사뢰소서. 아야 이 모다 기텨 두고 아아, 이 몸 남겨 두고 四十八大願 일고실가. 사십팔대원 이루실까. 2.
