사용되었으나 『박통사언해』에서는 이들 형태의 사용이 현격하게 줄고 『박통사신석언해 ... 우리말 어순에 따라 언해하였으나 『박통사언해』와 『박통사신석언해』에서는 ... 원문의 상태로 바뀌어 다소 어색한 예들이 적지 않다. 그리고 『박통사언해 ... . 이러한 제반 특징들은 『박통사언해』, 『박통사신석언해』에서 진행된 ... ‘박통사’류 언해서의 언해문에 사용된 높임 표현을 살펴보면, 『번역
본고는 중세 국어 언해서의 번역 특징을 밝히는 데 목적을 두고 있으며 ... 번역이 된 언해서는 의역 등 다양한 번역 방식을 사용하여 좀 더 우리 ... 의해 번역이 된 『飜譯老乞大』와 『飜譯朴通事』는 의역, 생략언해, 첨가 ... 언해 등 번역 방식이사용되었음을 확인할 수 있다. 본고에서는 양문헌을
것임)이 언해한 ≪박통사≫가 난리 통에 없어져서 아쉬워하던 중에 선천의 ... 우연히 발견함으로써 이 새로운 언해 본을 편찬할 계기가 마련되었다고 한다 ... . ≪노박집람≫이란 중국말 교본으로 쓰이던 ≪노걸대≫와 ≪박통사≫에서 ... 명역박통사≫ 상 [현재 국회도서관소장의 유일본으로서 경북대학교 대학 ... 언해 본으로서는 별개의 것이며, 또 나중에 나온 ≪박통사신석언해≫도 그
』원본은 아직까지 발견하지 못해서 본 논문은『박통사언해』내용을 중심으로 다룬 ... 『박통사언해』중 회화문과 서술문 내용에 대하여 중국 수사학의 전통 방법으로 ... 분석함으로써『박통사언해』가 외국어를 배울 때 일상 대화 뿐 만아니라 ... 고려시기에 편찬된『박통사』는 조선시기의 중국어 교과서로서 아주 중요한 ... 사전과도 같은 연구가치를 가지고 있다. 『박통사』에 수록된 내용에는 당시의 회화뿐
『박통사신석언해』(1765)는 『박통사대신석』(1765)을 언해한 중국 ... 체처럼 표기되어 있다. 그러나 이 언해서에서 한자로 표기된 한자어는, 『박통사신석』의 ... 어 교재로서, 표면적으로 보아서는 일반적인 언해서의 국한혼용 ... . 말하자면 『박통사신석언해』에서 한자로 표기된 한자어는 한어 문장을 구성하는 ... 내용인 것이다.그러므로 『박통사신석언해』의 한자는 한어 문장을 익히는 데에
』의 언해본 중 특히 『번역박통사』와 『박통사언해』 중 상(上)권에서 ... 박통사』와 『박통사언해』 상(上)권의 표기나, 음운, 어휘, 문법적 특징을 ... ‘ㆁ’이 초성으로 쓰인 예가 있다. 그러나 『박통사언해』에서는 이 두 ... 보이지 않는 예들을 볼 수 있는데(이기문1978:108), 『박통사언해 ... ‘-기’ 명사형 전성어미는 『박통사언해』에서는 『번역박통사』에서의 ‘-음
1책만 전하나, 《노박집람》 《박통사집람》과 1677년에 간행된 《박통사언해 ... 많은 연구자들이 여러 관점에서 접근하였던 것이다. 또 중간본인 박통사언해 ... 1.연대 : 1517년 이전 2. 언해자 ... : 최세진 3. 이해 번역박통사는 중종 때 최세진(崔世珍)이 중국어 학습서인 ... 《박통사》 원문의 한자에 한글로 음을 달고 번역한 책이다. 현재 권상
박통사 중국어 학습서인 박통사를 언해한 책. 중국인의 생활 풍습과 제도 ... 제서와 본문 부분만을 언해한 『훈민정음언해』가 존재한다. ② 용비어천가 ... 없어 언해와는 형식이 다르며 매우 자연스러운 국어 문장을 보여준다 ... 언해에 사용되지 않게 되었다. ⑥ 월인석보 『월인천강지곡』과 『석보 ... 효자·충신·열녀를 가려 뽑아 그림과 설명을 붙여 간행한 책이다. ⑧ 두시언해
(동 5.11), ㅄㅜㄱ, 쑥 (박통사언해 상 35) 등 => 동일한 ... 효자도), 무릅피(연해두창집요 상 35), 곧ㅊㆍㄹ(동 下), 곳츨 (박통사언해 ... 조사를 분리하여 표기하려는 의식이 뚜렷이 나타남 가. 박통사언해나 명의록언해 ... ’의 선택은 지극히 자의적 예) ‘미더’를 ‘밋어’(명의록언해)로 표기 3 ... 中), 븍녁? (노걸대언해 上) 등 => 근대에 있어서의 표기
國語史 資料를 硏究하기 위해서 우선 이루어져야 할 것이 정확한 刊本의 確認이다. 本稿에서는 『朴通事新釋』과 『朴通事新釋諺解』의 刊行에 관한 여러가지 記錄의 검토를 통하여 두 책이 1765년과 1795년 두 번에 걸쳐 수정되어 간행되었음을 밝히고자 한다. 『朴通事新釋』과..
해(중국의 속어 주해) - 역학서: 노걸대언해(1670), 박통사언해 ... 본은 변개된 부분에 한해 이용 - 임진란이 지난 뒤 처음으로 나온 문헌: 언해 ... 두창집요, 언해태산집요(1608) 동의보감(1613), 악학궤범(1610 ... 신속삼강행실(1617), 가례언해(1632), 화포식언해(1635 ... ) - 17세기 후반 자료: 벽온신방(1653), 경민편언해(1656), 어록
발문이 붙은 책(1669) (3) 숙종 : 노걸대언해(1670), 박통사언해 ... ) : 언해두창집요, 언해태산집요 (2) 광해군 ① 고전 중간 사업 : 악학 ... ) 인조 : 중간본 가례언해(1632), 화포식 언해(1635), 두시언해 ... ) 효종 : 벽온신방(1653), 경민편언해(1656), 어록해, 정양의 ... (1698) 3) 18세기 문헌 자료 (1) 영정조 ① 언해 ㉠ 중간
대한 해제를 쓰시오. 박통사언해는 고려 말부터 사용되던 《박통사》를 ... 《노박집람》이 발견되었는데, 지금 전하는 《박통사언해》는 이를 참고한 ... 본인 《번역박통사》나 《박통사언해》보다 상대적으로 직역체인데 18세기 ... 《박통사언해》에 의하면 상·중·하의 3권 3책임을 알 수 있다. 책에 ... 독음은 중국어의 음운사 연구에 이용될 수 있다. 또한 《박통사언해》와의
1985년에 대제각에서 영인하였다. 2) 박통사언해 이 책은 숙종 3년 ... 박)과 『박통사언해』(박언)을 비교하여 간략하게 정리해 봄으로써 167 ... . 그러나 『박통사언해』에는 이것들이 쓰이고 있지 않다. ㆍ처ㅿㅓㆍ믓 :반 ... 박통사』에는 쓰였으나. 『박통사언해』에는 쓰이지 않는다. 아래다 두 그테 ... 마찬가지로 7홀소리 체계를 유지하고 있다. 2) 형태적인 특징 1 『박통사언해
것 이 많다. 박통사언해 사역원에서 1677년(肅宗 3)에 간행한 중국 ... 착오일 것임)이 언해한 ≪박통사≫가 난리 통에 없어져서 아쉬워하던 중에 ... 앞서 말한 ≪노박집람≫에서 ≪박통사≫에 관련된 부분을 언해 본에 삽입하고 ... 국문학과 200001020 3학년 오재균 개관 한문 원본≪박통사≫는≪노걸대≫와 ... 같이 고려 시대부터 있었던 한어(중국어) 학습서이다. 다만≪박통사≫가
