번역가의 서재-김석희 , 내가만난 99편의 책이야기

소개

번역가의 서재-김석희 , 내가만난 99편의 책이야기를 수업 시간에 발표한 PPT 자료입니다..
작가 소개와 각 카테고리별로 대표작 소개, 감상, 번역에 대해 작성했습니다.

목차

1.발표 목적
2.작가 소개
3.책 소개
4.작품 내용
5.번역이란?
6.참고 목록
7.Q&A

본문내용

2.작가 소개
(1)번역가 김석희(1952)
서울대학교 불문과 졸업, 한국일보(신춘 문예) 작가로 데뷔.
1997년『로마인 이야기』제1회 한국번역대상 수상.
(2)대표작
『로마인 이야기』『카사노바 나의 편력』등 20여 년간 150 작품 번역함
...
4.작품 내용
(1)사상의 모험-에드워드 사이드 자서전(Out of Place,1999)
*작자: 에드워드 사이드(Edward W. Said, 1936, Jerusalem)
*내용: 미국으로 건너가기 전의 중동지역 생활을 그려냄. 팔레스타인 소년의 눈을 통해 서구 패권주의 단면을 보여줌.
*역자 후기: 역자는 이 책을 통해서 세계화(미국적 패권주의)에 휩쓸려 허우적거리는 현재 우리 자화상을 돌아볼 기회를 제공함.
....
(4)사랑과 예술-카사노바 나의 편력
*작가: 카사노바-이탈리아 문필가. 유럽 각지를 방랑, 모험의 생애를 보냄.
*저서:『내 삶 이야기』- 18세기 유럽 귀족 문화 연구에 기여.
*내용: 18세기 후반 자신의 삶과 모험을 12권의 방대한 양으로 집필.
*후기: 성의 사실적 묘사. 종교, 사회적으로 억압된 쾌락의 해방을 추구, 현대사회에서의 진정한 자유인의 의미를 모색함.

참고자료

· *『번역가의 서재』한길사, 2008
· * 연합뉴스 2008년 6월 24일 <인터뷰>
· * 한계레 2007년 4월13일 <인터뷰>
· “번역이 살아야 학문도 출판도 살지요”
· * Naver 백과사전 인물정보, Daum 사전 인물정보
· * Marie의 문화세상 부산 http://blog.daum.net/marie2005
· * 로마인 이야기 http://romain.hangilsa.co.kr/
· * Internet Movie Poster Awards www.impawards.com
· * Yes24 인터넷 서점 www.yes24.com