[영어기사번역] 미국 신문기사 영한번역 리포트(미국대선관련,오바마당선,매케인,미국경제)

소개

-영문 기사 한편(A4용지 1-2매 분량)을 번역하는 과제로 제출한 레포트입니다.
-영문 기사 한 문장 쓰고 아래에 우리말 번역하고 하는 식으로 작성한 레포트입니다.
( 영문 한줄, 우리말 한 줄이 아니라 영문 한 문장이나 한 단락, 그 아래 우리말 한 문장, 한 단락의 형식으로 작성되었습니다)

-영어교수님께 제출하여 검사받고 수정하여 좋은점수를 받은 레포트입니다.
-영어권 나라에서 발행된 영어신문기사를 골라서 번역하였고,
2008 미국 대선과 관련하여 기사를 선정하였고, 미국 선거에 관한 기사입니다.
제목은 US elections: time for America to decide -미국 선거: 미국이 결정할 시간"
기사출처는 http://www.usatoday.com에서 발행된 기사 입니다.

목차

없음

본문내용

US elections: time for America to decide
미국 선거: 미국이 결정할 시간

Before the storm, there was calm. Having travelled to almost every corner of his country in a 21-month campaign, one of the longest, hardest fought, certainly most expensive in history, Barack Obama pronounced himself content yesterday with whatever destiny has in store.
폭풍 전에는 고요함이 있었다. 21개월의 선거운동을 하면서 전국의 거의 모든 구석구석을 돌아다니면서 가장 오래고 힘들게 싸우고 역사상 가장 비용을 쓴 사람인 버락 오바마는 어제 어떠한 운명이 오더라도 자신은 만족한다고 말을 했다.

“You know, I feel pretty peaceful,” he said. “Because my attitude is if we’ve done everything we can do, then it’s up to the people to decide. And the question is going to be who wants it more. I hope that our supporters want it bad, because I think the country needs it.”
“당신도 알겠지만, 나는 꽤 평화스럽게 느낀다.”고 그는 말했다.

참고자료

· http://www.usatoday.com/news/politics/election2008/2008-09-21-early-voting_N.htm