[경제학] 니케이 신문 경제기사 번역, 견해 (외국신문기사)

소개글

한국경제에 관한 외국 신문 기사를 읽고 보고서를 쓰는 과제였습니다.

이 과제로 A+ 받을 수 있었구요...

대부분 영자신문을 검색하는데, 일본 신문을 검색해서 희귀성도 있는 것 같습니다.

부디 좋은 자료로 활용하시기 바랍니다.

목차

1.니케이 신문 경제기사(일본어) : 한국경제관련

2.한국어 번역

3.이에 대한 감상과 견해

본문내용

【서울=야마구치 신전】한국의 산업자원부가 1일 발표한 10월의 수출입 실적(속보치, 통관 기준)에 의하면, 수출액은 전년 동월대비 26.2%증가의 190억 3500만 달러(약 2조 900억엔)였다. 내수 부진에 의해 한국 경제의 악화 경향이 계속되는 중, 수출은 2002년 7월부터 16개월 연속의 증가가 되어, 월간의 최고 금액을 갱신했다.수입액수는 19.6%증가의 165억 3100만 달러.무역수지는 25억 400만 달러의 흑자가 되어, 2003년의 누계에서는 107억 9500만 달러와 100억 달러를 넘었다. 세계적인 경기회복을 배경으로 한국 기업은 부진한 내수의 대체로서 수출을 늘리고 있다. 엔에 대한 원화 약세 경향이 강해져 일본 제품에 비한 가격 경쟁력도 강해졌다. 수출을 품목별로 보면 반도체, 자동차, 통신 기기, 컴퓨터의 주력 4품목이 모두 30%대의 대폭 증가가가 되었다.지역별(1―20일 기준) 수출에서는 중국으로의 수출이 44%증가로 크게 성장했다. 미국, 유럽(EU), 일본으로의 수출도 2자릿수 증가를 보였다. 일본의 주요 경제신문인 니혼게이자이(일본경제) 신문의 기사 내용이다. 일본에서도 한국의 수출 증가에 주목하고 있다. 일본의 수/출입 현황이 어떤지는 잘 모르겠으나, 장기적인 경기침체를 보이고 있는 일본으로서는 이웃나라 한국의 이러한 면을 주목할 수 있을 것이다.
그리고 한국의 수출에 주목하면서 그 이유로는 세계경제의 경기회복과 한국 내수시장의 침체로 인한 자구책으로 해석하고 있는 것 같다. 한국의 수출증대와 더불어 일본의 산업과 비교가 주목되는 부분인데, 엔화에 대한 원화의 약세로 가격 경쟁력을 보이고 있다는 것을 언급하고 있고, 한국의 주요 4대 수출품으로 반도차, 자동차, 통신기기, 컴퓨터를 언급하였는데, 이는 일본의 주요 수출품과도 일치하는 면인 것 같다.

참고 자료

니케이 신문 (www.nikkei.com)