Mother Tongue

소개

Mother Tongue 해석입니다.

목차

없음

본문내용

Amy Tan은 영어학자도 문학자도 아닌 작가입니다. 많은 시간을 감정, 시각적 이미지, 복잡한 생각 또는 단순한 진실등과 같은 언어의 힘에 대해 생각합니다. 최근에 그녀가 사용하는 영어들이 다르다는 것을 알고 예민해 졌습니다. 그러던 어느 날 자신의 글쓰기와 인생 그리고 그녀가 쓴 책 The Joy Luck Club에 대해 큰 그룹 사람들과 이야기 하던 중 다른 중요한 한 가지가 기억났습니다. 명사화한 형태, 완벽한 시제, 조건 구 등 학교와 책을 통해서 배운 영어 형태로 어머니와 함께 집에서는 결코 사용하지 않는 영어를 사용하는 것처럼 보였습니다. 그녀는 어머니와 말할 때 사용하는 영어에 대해 의식하고 있는 자신을 발견하게 되었습니다. 새 가구와 중고 가구의 가격에 대해 이야기를 하고 있었는데 “그런 식으로 돈 낭비 마세요.”라고 말하는 것입니다. 그녀의 남편은 그녀의 영어가 달라졌다는 것을 눈치 채지 못했고 그 이유는 남편과 그녀가 20년 이상을 함께 살면서 같은 종류의 영어를 사용해왔고 같은 영어를 사용하고 있기 때문 입니다. 그것은 그들에게 친밀한 언어가 되어 버렸고 가족 간의 이야기에 관련된 그런 다른 종류의 언어이며 그녀가 그 언어를 말하면서 자라왔다는 것입니다. 그녀의 어머니의 이야기를 친구 몇 명은 50퍼센트 밖에 못 알아듣겠다고 하고, 어떤 친구는 80에서 90 퍼센트를 이해합니다. 하지만 어떤 친구들은 어머니가 마치 중국말을 하고 있는 것처럼 전혀 알아들을 수 없다고 해도 그녀에게 어머니의 영어는 완벽하게 명료하며 너무나 자연스럽습니다. 그것이 그녀의 모국어입니다. 그녀가 사물을 보고 또 그것들을 표현하는 수단을 말로 나타내는데 도움을 준 게 그 언어였고 세상을 보는 감각을 키워준 것도 그 언어인 것입니다. 그리고 그녀는 어머니의 영어 대부분이 삶에서 그녀의

참고자료

· 없음