THE GIFT OF THE MAGI O. Henry 본문, 작품해석

소개

THE GIFT OF THE MAGI O. Henry 본문,
작품해석

목차

없음

본문내용

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one`s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the nest day wold be Christmas.
1달러 87센트. 그게 다였다. 그리고 그 중 6센트는 페니였다. 페니는 식료품상, 야채가게 남자, 푸줏간 주인에게서 거래를 그만두겠다는 것과 같은 암시를 하는 인색하다는 침묵의 비난에 얼굴(볼)을 붉힐 때까지 우격다짐으로 하나 둘 모은 것이었다.
There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
헤진 작은 침상에 털썩 주저앉아 울부짖는 것 말고는 전혀 아무 것도 할 게 없었다. 그래서 Della는 그렇게 했다. 그것은 삶은 훌쩍임이 주된 가운데 흐느낌, 훌쩍임, 미소로 이루어 졌다는 교훈을 불러 일으켰다. sob(슬픔), sniffle(슬픔 뒤에 참아야 하는)의 의미를 내포
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at $8 per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
여주인이 첫 번째(sob)에서 두 번째 단계(sniffle)로 점점 가라앉는 동안, 집을 둘러보자. 1주일에 8달러인 가구달린 주택. 정확하게 거지라고 묘사할 수는 없지만 구걸 자들을 경계해야 한다는 말을 할 만 했다.

참고자료

· THE GIFT OF THE MAGI
· O. Henry