훈민정음해례본 - 한글 번역

소개

훈민정음 해례본을 인터넷에서 찾아 보기 편하게 정리한 글입니다.
한문표기와 그에 대한 음과 뜻 순으로 보기 쉽게 정리하였습니다.
훈민정음 해례본 한글 번역본이 필요하신 분께 좋은 자료가 될 것입니다.
편집상태가 깔끔해 보기 편합니다.

목차

世宗御製序文(세종어제서문)
例義(예의)ㄱ. 牙音. 如君字初發聲. 並書. 如虯字初發聲
制字解(제자해)
初聲解(초성해)
終聲解(종성해)
合字解(합자해)
用字例(용자례)
鄭麟趾序(정인지서문)

본문내용

「훈민정음 해례본」

世宗御製序文(세종어제서문)

國之語音異乎中國與文字不相流通
(국지어음이호중국여문자불상류통)
우리나라 말은 중국 말과 달라, 한자와 서로 잘 통하지 아니한다.
故愚民有所欲言而終不得伸其情者多矣
(고우민유소욕언이종불득신기정자다의)
고로, 어리석은 백성이 마침내 제 뜻을 실어 펴지 못하는 이가 많으니라.
予爲此憫然 新制二十八字欲使人人易習 便於日用耳
(여위차민연 신제이십팔자욕사인인이습 편어일용이)
내 이를 불쌍히 여겨 새로 스물여덟자를 만드니, 사람마다 쉽게 익혀 늘 씀에 편케 하고자 함이라.


例義(예의)ㄱ. 牙音. 如君字初發聲. 並書. 如虯字初發聲
ㄱ. 牙音. 如君字初發聲. 並書. 如虯字初發聲
(ㄱ. 아음. 여군자초발성. 병서. 여규자초발성)
ㄱ은 어금닛소리니, 君(군)자 첫소리와 같다. 나란히 씀(ㄲ)은, 虯()자 첫소리와 같다.
ㅋ. 牙音. 如快字初發聲
(ㅋ. 아음. 여쾌자초발성)
ㅋ은 어금닛소리니, 快(쾡)자 첫소리와 같다.
ㅇ. 牙音. 如業字初發聲
(ㅇ. 아음. 여업자초발성)
ㅇ은 어금닛소리니, 業()자 첫소리와 같다.
ㄷ. 舌音. 如斗字初發聲. 並書. 如覃字初發聲
(ㄷ. 설음. 여두자초발성. 병서. 여담자초발성)
ㄷ은 혓소리니, 斗()자 첫소리와 같다. 나란히 씀(ㄸ)은, 覃(땀)자 첫소리와 같다
ㅌ. 舌音. 如呑字初發聲
(ㅌ. 설음. 여탄자초발성)
ㅌ은 혓소리니, 呑()자 첫소리와 같다.
ㄴ. 舌音. 如那字初發聲
(ㄴ. 설음. 여나자초발성)
ㄴ은 혓소리니, 那(낭)자 첫소리와 같다.
ㅂ. 脣音. 如彆字初發聲. 並書. 如步字初發聲
(ㅂ. 순음. 여별자초발성. 병서. 여보자초발성)
ㅂ은 입술소리니, 彆()자 첫소리와 같다. 나란히 씀(ㅃ)은, 步(뽕)자 첫소리와 같다.
ㅍ. 脣音. 如漂字初發聲
(ㅍ. 순음. 여표자초발성)
ㅍ은 입술소리니, 漂()자 첫소리와 같다.
ㅁ. 脣音. 如彌字初發聲
(ㅁ. 순음. 여미자초발성)
ㅁ은 입술소리니, 彌(밍)자 첫소리와 같다.
ㅈ. 齒音. 如卽字初發聲. 並書. 如慈字初發聲
(ㅈ. 치음. 여즉자초발성. 병서. 여자자초발성)
ㅈ은 잇소리니, 卽(즉)자 첫소리와 같다. 나란히 씀(ㅉ)은, 慈()자 첫소리와 같다.
ㅊ. 齒音. 如侵字初發聲
(ㅊ. 치음. 여침자초발성)
ㅊ은 잇소리니, 侵(침)자 첫소리와 같다.
ㅅ. 齒音. 如戌字初發聲. 並書. 如邪字初發聲
(ㅅ. 치음. 여술자초발성. 병서. 여사자초발성)
ㅅ은 잇소리니, 戌()자 첫소리와 같다. 나란히 씀(ㅆ)은, 邪(썅)자 첫소리와 같다.
ㆆ. 喉音. 如挹字初發聲
(ㆆ. 후음. 여읍자초발성)
ㆆ은 목소리니, 挹()자 첫소리와 같다.
ㅎ. 喉音. 如虛字初發聲. 並書. 如洪字初發聲
(ㅎ. 후음. 여허자초발성. 병서. 여홍자초발성)
ㅎ은 목소리니, 虛(헝)자 첫소리와 같다. 나란히 씀(ㆅ)은, 洪()자 첫소리와 같다.
ｏ. 喉音. 如欲字初發聲
(ｏ. 후음. 여욕자초발성)
ｏ은 목소리니, 欲(욕)자 첫소리와 같다.
ㄹ. 半舌音. 如閭字初發聲
(ㄹ. 반설음. 여려자초발성)
ㄹ은 반혓소리니, 閭(령)자 첫소리와 같다.


* 이런 식으로 전체 본문이 정리되어 있습니다.

참고자료

· 없음