북한대표작가 홍석중 황진이를 읽고

소개

북한대표작가 홍석중 황진이를 읽고 쓴 독후감 입니다

목차

없음

본문내용

나는 북한의 선정 도서를 찾아보다가 황진이를 찾게 되었다. 예전에 한창 인기 있었던 황진이 인줄 알았다. 그 황진이가 북한 작가의 것이라니 참으로 놀랍고 생소했다. 그러다 우연히 인터넷에서 황진이를 검색해 보니 내가 알고 있던 황진이는 전경린의 작품이었고 내가 놀랬던 만큼이나 북한 작가의 작품 황진이었다. 그 유명한 임꺽정의 저자 홍명희의 손자라니……. 모든 것이 생소했다. 그러나 거리낌 없던 한 가지 반가움은 북한 소설을 읽는 다는 것이었다. 북한과 남한의 관계를 생각할 때 이런 소설 자체가 얼마나 반갑고 신기한 지, 또 문학적인 면에서도 얼마나 기쁜지 구구절절 다 말하지 않아도 알거라 생각한다.
그러나 이런 기대 속에서 첫 번째 장벽은 언어였다. 방송에서 우스갯소리로나 접할 수 있는 북한 언어처럼 지금과는 현저히 다른 언어 쓰임새와 표기법처럼 황진이의 언어는 낯설었다. 16세기 배경인데다 북한 작가의 글이니 1권의 읽힘이 더딜 수밖에 없었다. 한 시간을 낑낑대고 읽어도 겨우 40페이지 정도였고, 모르는 말뜻이며 낯선 언어들을 건너뛰어도 여전히 제자리를 맴돌고 있었다. 그러나 신기하게도 2권에서는 1권에서의 막힘없이 술술 읽혀졌는데 1권에서나 2권에서나 저자의 역량을 볼 수 있었던 것은 이런 낯섦 앞에서도 글의 흐름은 막히지 않았다는 것이다. 분명 내가 모르는 언어와 알 수 없는 비유인데도 읽기의 막힘이었지 흐름의 막힘은 아니었다. 또한 황진이라는 소설 자체부터가 대단한 것이긴 하지만 북한에서 이런 소설을 발표했다는 사실이 그저 놀라울 따름이다. ‘북한 사회주의 속에 이런 작품이 과연 나올 수 있을까’ 라는 의문을 무참히 깨트려준 증거였다. 특히 노골적인 성 묘사나 음담패설, 그리고 양반과 관리들을 비꼬는 의미부여가 놀라웠다.

참고자료

· 황진이