로마자

소개

일본어중 로마자에 관한 레포트 입니다.

목차

1. ローマ字의 전래
2. ローマ字표기법의 종류
1) 헵번식 로마자 표기법
2) 표준식 로마자 표기법
3) 일본식 로마자 표기법
4) 훈령식(訓令式) 로마자 표기법
3. 다양한 발음의 ローマ字 표기법
1) 발음
2) 촉음
3) 장음
4. 일본어 로마자 표기법의 혼선

본문내용

1. ローマ字의 전래

ローマ字가 일본에 전래 된 것은 室町시대 말기 크리스트교의 선교사들이 일본에
건너온 이후이다. 포교 활동이나 일본어 학습을 위해 일본어 교과서나 사전, 문법책, 物語(『イソップ物語』『平家物語』)등을 표기하는데 사용했던 것에서 시작됐다.
1549년 예수회의 프란시스코 자비에르 신부가 일본 가고시마에 상륙한 이래, 1590년에는 서양의 인쇄기가 시마바라에 들어왔고, 1591년에는 일본어를 로마자로 인쇄한 최초의 문헌이 간행되었다.

이후 선교사들은 인쇄기를 아마쿠사로 옮겨 각종 종교서적과 일본어 교과서를 잇달아 간행하였는데, 이들은 포르투갈에서 온 선교사들이었기 때문에, 이 때 이들의 로마자 표기는 대부분이 포르투갈어의 발음에 입각한 일본어 로마자 표기였다. 에도시대에는 양학자들과 국학자들 사이에서도 이 로마자의 편리함을 인정받기도 하였지만, 일본어에 로마자 채용이 공공연하게 제창된 것은 메이지 이후이다.
에도 말기로부터 메이지 시대에 걸쳐, 일본은 그동안 교류하고 있던 포르투갈이나 스페인, 네덜란드뿐만 아니라 서구 유럽의 다양한 나라들과 교류가 활발하게 이루어지게 되었고 이에 따라 여러 가지 로마자 표기법이 존재하게 되었다. 또 메이지 시대에는 일본 내에서도 일본인들에 의해 다양한 방식의 로마자 표기법이 제창되었다. 이 여러 가지 로마자 표기법은 19세기와 20세기에 걸쳐 난립하며 언어학계에 많은 논란을 불러일으켰지만, 패전 이후 일본 의무교육에서 로마자 교육이 실시되며, 1954년 정부에서 통일된 로마자 표기법을 공표하였다.

2. ローマ字표기법의 종류
1) 헵번식 로마자 표기법
일본어의 로마자 표기법은 옛날부터 역사적으로 교류가 제일 활발하였던 포르투갈어식, 네덜란드어식 등이 있었고, 에도 말기에는 독일어식과 프랑스어식도 있었으나, 1867년 미국인 `제임스 헵번(James Curtis Hepburn)`이「和英語林集成」을 발간하고 이것이 널리 일반에 보급되어 `헤본식(영어식)` 표기가 일반화되었다.

2) 표준식 로마자 표기법
`헵번식(영어식)` 로마자 표기법의 보급 이후, 1884년 일본인 `外山正一`은 `羅馬字會`를 설립해, 이 헵번식 표기에 약간의 수정을 가하였다. 1905년에는 `ロ-マ字ひろめ會`가 설립되어 `羅馬字會`式을 수정하고, 후일 `표준식`이라 불리는 표기법을 채택하였다. 현재 일본의 지역명이나 회사명, 인명 등은 이 표준식으로 표

참고자료

· 없음