[영어소설]BLISS 번역본

소개

Katherine Mansfield의 bliss 번역본 입니다.

목차

없음

본문내용

Bliss (행복)

버어더 영은 서른 살이었지만 아직도 걷느니보다는 뛰고 싶고, 춤추는 걸음걸이로 보도를 걷고,
굴렁쇠를 굴리고, 뭔가를 공중으로 던져 올렸다간 다시 받고, 그렇지 않으면 가만히 멈추어 서서 공연히 아무것도 아닌 것-정말 아무것도 아닌 것-에 웃어대고 싶은 그런 순간들이 있었다.
나이가 서른인데 자기가 사는 거리의 모퉁이를 돌면서 갑자기 행복감-완전한 행복감! -에 사로잡힌다면 어떻게 하겠는가? 마치 저 늦은 오후의 찬란한 태양을 갑작스레 한 조각 삼켜서 그것이 가슴속에서 이글이글 타올라 소낙비처럼 불꽃을 곳곳에, 손가락 발가락 마디마디로 내뿜는 것처럼 말이다.
아, “취해서 걷잡을 수 없게” 되지 않고서는 이 기분을 표현할 길이 도대체 없단 말인가? 문명이란 얼마나 어리석은 것인지! 몹시 희귀한 바이올린처럼 케이스 속에 가두어둬야만 된다면 육체는 있어 무슨 소용이란 말인가?
“아니야 바이올린 이야기를 하려는 게 아냐” 하고 그녀는 생각하면서 층계를 뛰어 올라가 열쇠를 찾으려고 가방을 뒤졌으나-언제나처럼 또 잊어버려서-편지함을 덜컥덜컥 흔들었다. “내가 말하려는 건 그게 아닌데. 왜냐하면-고맙다 메어리야.”-그녀는 현관 안으로 들어갔다.
“유모 돌아왔니?”
“네, 아씨”
“과일도 가져오고?”
“네, 아씨. 모두 다 배달돼 왔어요.”
“과일은 식당으로 가져다 놓아두겠니? 내가 2층에 올라가기 전에 준비해두게”
식당은 어둡고 무척 싸늘했다. 그런데도 버어더는 코트를 벗어던졌다. 꼭 죄는게 잠시도 견딜 수 없었던 것이다. 냉기가 그녀의 팔에 와 닿았다. 그러나 그녀의 가슴속에는 아직도 그 찬란히 빛나는 구석-소낙비처럼 작은 불꽃들을 내뿜는 구석이 있었다. 그것은 거의 견디기 어려울 정도였다. 불꽃에 부채질을 하지나 않을까 두려워 그녀는 감히 숨도 크게 못 쉬었지만, 그럼에도 역시 그녀는 깊숙이 숨을 쉬었다. 그녀는 차가운 거울을 들여다 볼 엄두도 나지 않았다- 하지만 그녀가 들여다보니까 거기에는 미소 띤, 떨리는 입술에, 크고 검은 두 눈, 그리고 무언가, 틀림없이 일어나리라고 그녀가 알고 있는 멋진 일에 귀 기울리고 기다리고 있는 모습의 화사한 여인이 비쳐져 있었다. 메어리가 쟁반에 담은 과일하고 유리주발, 그리고 우유에 담가 두었던 것인 양 이상한 빛이 그 위에 감도는 몹시 아름다운 푸른 접시를 갖고 들어왔다.
“불을 켤까요, 아씨”
“아니, 괜찮아. 아주 잘 보여.”

참고자료

· 없음