[어학]한국문학의 세계화

소개

한국문학의 세계화는 국제화 시대를 맞이하여 우리가 해결해야 할 절실한 문제로 대두되고 있다 그동안 문학의 세계화는 사실상 논의만 해왔을 뿐 답보상태를 벗어나지 못해 왔다 이러한 세계화 과정에서의 침체가 지속될 경우에 세계화시대에 직면해 있는 우리는 새로운 지구촌 문화 속에서 주체성을 상실하게 될 뿐만 아니라 정치 경제 과학 사회 분야의 세계화에도 큰 차질을 빚을 수도 있다 과연 문학의 세계화는 무엇이 문제이고 이를 해결하기 위한 접근방식은 어떤 것이 있겠는가?

목차

없음

본문내용

한국문학의 세계화는 국제화 시대를 맞이하여 우리가 해결해야 할 절실한 문제로 대두되고 있다 그동안 문학의 세계화는 사실상 논의만 해왔을 뿐 답보상태를 벗어나지 못해 왔다 이러한 세계화 과정에서의 침체가 지속될 경우에 세계화시대에 직면해 있는 우리는 새로운 지구촌 문화 속에서 주체성을 상실하게 될 뿐만 아니라 정치 경제 과학 사회 분야의 세계화에도 큰 차질을 빚을 수도 있다 과연 문학의 세계화는 무엇이 문제이고 이를 해결하기 위한 접근방식은 어떤 것이 있겠는가?
한국문학의 세계화에 있어 가장 핵심적인 요소는 우수한 작가와 번역가의 확보이다 우리 문학을 세계에 알리는 데 먼저 우수한 작가가 있어야 한다는 데는 반론의 여지가 있을 수 없다 그러나 오늘날과 같은 세계화 시대에는 번역가 역시 매우 중요하다 실제로 번역가는 우리 문학을 해외의 독자들에게 연결해주고 우리 문학을 세계의 문학으로 한 단계 승화시키는 창조적인 역할을 담당한다 위대한 작가는 하루아침에 인위적으로 만들어지지 않는다 이에 반해 훌륭한 번역가의 확보는 전자와는 달리 우리의 노력 여하에 따라 상대적으로 가능한 일이다 우리는 현재로서도 우리 문학을 세계에 알릴 수 있는 번역의 인적 자원을 어느 정도 확보하고 있다 해방 이후 영문학을 비롯한 외국문학에 대한 연구의 역사가 이미 반세기를 넘어섰고 현재 전국에 걸쳐 대학에서 혹은 개인적으로 활동하는 번역 자원도 적지 않은 편이다 그러니까 번역에 관한 한 우리 문학이 세계화되지 못한 것은 인적 자원 때문이기보다는 그것을 활용하는 정책이 없거나 미미했기 때문이다 우리 문학의 세계화가 표류하고 있는 가장 큰 원인은 번역의 중요성에 대한 국민적 인식 부족과 번역에 대해서 정부차원의 미온적인 정책적 배려이다 현재 우리의 문학작품은 해외의 독자를 위해 번역되는 경우가 매우 드물고 외국 작품에 대한 한국어 번역 역시 상업적인 목적으로 이루어지는 경우를 제외하면 미흡하기 그지없다 번역을 통해서 외국의 문화를 우리말 속에 옮겨 담아 놓지 않으면 우리의 후손은 언제나 외국어를 통해야만 세계의 문화에 접근할 수 있게 될 것이다

참고자료

· 없음