[고전시가]제망매가 분석

소개

제망매가 원문을 양주동해독과 김완진 해독을 비교하여 차이점을 적으며 분석했습니다.

목차

1.원문
2.양주동해독과 김완진해독
3.양주동해독과 김완진해독 현대어풀이
4.원문풀이의 차이점 분석
5.작품해설
6.표현상의 특징

본문내용

신라가요 「제망매가」는 그동안 여러 논자들에 의하여 높은 작품성을 평가받아왔다. 10구체 형식의 노래로서 그 정제된 형식과 순수 서정성이 완벽할 정도로 어울어진 작품으로 보아온 것이다. 여느 작품과 달리 어학적 연구의 해독에서도 크기 놀란을 빚거나 작품 내용을 완전히 다르게 분석할 정도의 새로운 해독이 있었던 것도 아니다.


▶원문 풀이
A.원문 B.양주동 C.김완진

A. 生死路隱(생사로은)
B. 生死路 / 생사 길이란
生死路: 한자어 隱: 음독()
C. 生死 길흔 / 생사길은
生死 : 한자어 路 : 훈독,‘길ㅎ’ 隱 :음독, ‘은’


A.此矣有阿米次肹伊遣(차의유아미차힐이견)
B. 예 이샤매 저히고 / 여기 있으려나 있을 수 없어
此:훈독(이) 矣:음독(의)→이에 有:훈독(잇) 阿:음독(아) 米:음독(매) 次:음독(저)
肹:약음독(ㅎ) 伊:음독(이) 遣:음독(고)
C. 이에 이샤매 머믓그리고, / 예 있으매 머뭇거리고
矣: 음독(에) 차: 훈독 ,‘머믓’ 힐: 음독,‘흘’

참고자료

· 이임수(2003) 『월명의 삶과 예술』 경주문화축제위원회
· 최철(1990) 『향가의 문학적 해석』 연세대학교 출판부