[영문학]William Blake의 London의 해석, 각주 및 전반적인 해설

소개

이 글은 William Blake의 London이란 시의 우리말 해석 및 행 마다의 의미 각주 처리. 그리고 전반적인 해설을 포함한다. 낭만주의 영시를 공부하는 학생들에게 도움이 되도록 자세하게 해설을 붙였다.

목차

from Songs of Experience
시의 형식과 구성
청각적 이미지
시각적 이미지
상징주의
다양한 해석의 가능성
시의 분석
[참고] 같은 주제를 가진 또 다른 시들

본문내용

I wonder thro’ each charter’d street,
Near where the charter’d Thames doth flow,
And mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.

난 각각의 법으로 경계 지어진 거리를 방황하네,
가까이 인공적으로 수로를 뚫어 놓아 템스 강이 흐르는 곳,
그리고 만나는 사람들의 얼굴마다에서 알아챈다
나약함의 흔적들, 비애의 자국들을.

chartered(=defined by law)의 약자. 특정 계층에게는 통행의 자유 보장, 보통 사람들에게는 통행을 못하도록 하는 억압(bound). charted란 말의 또 다른 의미는 특정한 사람이 전용하기 위해 세를 내는 것을 말한다. 즉, 누구나 공유 할 수 있는 자유의 공간인 되어야 하는 street나 Thames가 누구나 함부로 출입을 할 수 없는 곳이 된 것이다. 모든 고대 도시들처럼 런던도 특권증서들을 자랑스러워했다. 그 증서는 자유와 특권을 주장할 수 있게 하는 것이며 자유로움의 상징이었다. 하지만, 이런 특권증서가 도시민 전체의 자유와 특권을 보장해 주는 것은 아니었다. 특허를 인정하는 것이 특정인에게 일정한 자유를 인정하는 것이지만 그것은 배타적인 것이어서 다른 이들의 자유를 제약하는 셈이 된다. 영국 민주주의의 시발점이라 일컬어지는 대헌장(Magna Carta)이 일부 귀족들에게 정치적 권리를 인정해주기 위한 것이지만 결과적으로는 그 외 다수 인민들의 정치적 자유는 오히려 배제시키게 된 것과 같은 차원의 얘기라 할 수 있다.Oxford English Dictionary에 의하면 “charter”라는 말에는 “임차”의 의미도 있다.

시의 형식과 구성

이 시는 서정시의 형식을 취하고 있는데, 이는 다른 『경험의 노래들』속의 시들과 유사한 형식이다. 즉 이 시 속에는 극적인 감정과 분노, 복합적인 상징들, 경험 즉 악에 대한 좀 더 어두운 지식에 대한 호소와 같은 묘사적 특질들이 포함되어 있다는 것이다. 이 시는 또한 극적 독백의 요소도 포함되어 있다. 이 시는 ABAB의 각운을 가진 4연으로 구성되어 있지만, 시의 내용에 따른 구성은 아니다. 시의 내용상의 분석에 따르면 이 시는 8행을 기준으로 하여 앞부분과 뒷부분으로 나누어진다. 이 시의 8행에 나오는 “the mind-forg`d manacles I hear"라는 표현은 이 시 전체의 중심이요, 급소이다. 그 앞에 있는 1-7행은 이 표현을 이끌어 내기 위한 토대이며, 그 뒤에 나오는 9-16행은 8행에 대한 구체적인 설명이다. 따라서 본질적으로 제한하는 힘을 가진 이데올로기와 믿음을 뜻하는 8행과 그 속에 있는 사회에 대한 비판이 문자적으로, 의미상으로도 18행의 시 전체의 중심이 된다.

참고자료

· 없음