[영문학]William Blake의 The Sick Rose - 우리말 해석 및 분석 해설

소개

이 글은 William Blake의 Song of Experience에 나오는 The Sick Rose라는 시의 라인별 각주를 달아 두었으며, 시 전체의 우리 말 해석 및 전반적인 시에 대한 해설을 해 두었다. 대학 영문과에 재학하는 학생들을 위해 만들었다.

목차

없음

본문내용

Has found out thy bed
Of crimson joy,
And his dark secret love
Does thy life destroy.

붉은 빛 기쁨이 있는 그대를
발견해 냈구나,
그리고 그 놈의 어둡고 은밀한 사랑이
네 생명을 파괴하는구나.

이 주제는 또한 이 시의 시어들을 통해서 한층 강화된다. 표면적으로 이 시는 대단히 단순하다. 두 개의 짧은 연 속에 하나의 복잡한 의미가 들어있고, 그 의미 또한 시의 모든 단어들 속에 녹아있다. 먼저 이 시는 주로 단순한 단음절어들(“rose”, “night”, “sick”, “storm”)을 사용하고 있는데, 이것은 음흉한 “invisible”라는 시어와 대조되어 그 의미가 강화된다. 비밀성을 표현하는 단어들(“dark, secret love”)은 항상 약간의 낭만적인 매력을 풍기기는 하지만, 여기서는 오히려 더 괴이하며 공포를 자아내는 것이다.
또한 첫 행의 마침표는 대단히 극적인 시의 시작이기는 하지만, 동시에 경고의 의미를 강력히 함의한다. 다음에 이어지는 시 전체는 긴 한 문장으로 되어있으며, 두 명의 등장인물 - “Rose”와 “invisible worm” - 이 펼치는 작은 극처럼 보인다. 시는 각 연의 두 번째, 네 번째 행이 각운을 이루며(“worm/storm” and “joy/ destroy”), 이것은 강한 음률과 연계되어 마치 어린이들을 위한 시처럼 느껴지게 한다. 하지만, 이 시는 결코 어린이들만을 위한 시가 아니다. 이 시 속에는 공포를 주는 어떤 것이 – “howling storm”는 치명적인 위협이며, “dark secret love”는 우리를 매우 전율하게 한다. - 있다.

참고자료

· 없음