[영시개론]Song of Myself

소개

Walt Whitman의 Song of Myself 라는 영시를 번역한 레폿트입니다.
작가에 대한 조사와 시의 주제 그리고 각 구절에 대한 해설까지 같이 조사하였습니다.
영시를 공부하시는 분께 많은 도움이 되리라 생각합니다.

목차

SONG OF MYSELF
By Walt Whitman

SONG OF MYSELF 1
나 자신의 노래 1

SONG OF MYSELF 6
나 자신의 노래 6

SONG OF MYSELF 44
나 자신의 노래 44

본문내용

미국의 시인, 수필가, 저널리스트. 19세기 미국 문학사에서 포우, 디킨슨과 함께 가장 중요한 시인으로 평가받고 있다. 롱아일랜드에서 태어났다. 어렸을 때 뉴욕의 브루클린으로 이사해 공립학교를 나온 뒤 인쇄소 사환을 거쳐 식자공 일을 했다. 때로 교사직을 갖기도 했지만 1838년 이후에는 주로 브루클린 지역의 많은 신문들을 편집하였다. 1855년에 출판사와 작가의 이름도 밝히지 않고 표지에 자신의 초상만을 실은 <풀잎 Leaves of Grass> 초판을 발행하였다. 형식과 내용이 혁신적인 시집이었다. 이 시집에서 시인은 영혼과 육체에 대한 동등한 존중, 열린 정신, 정치적 자유의 향유를 촉구한다. 형식은 정형을 타파한 자유 형식이었다. 이 작품으로 휘트먼은 자유시의 새로운 전통을 수립하면서 미국 문학사에서 혁명적인 인물로 등장하였다. 그는 유례없이 한 개인으로서의 <나>를 대담하게 찬양할 뿐 아니라, 육체와 성욕까지도 강렬하게 표현했다. 이 시집을 읽은 에머슨이 당장 그의 천재성을 알아보고 `재치와 지혜가 넘치는 비범한 작품`이라는 찬사를 보낸 편지를 쓴 것은 널리 알려져 있다. <풀잎>은 초판 이후 작품들이 더 첨가되고 수정되면서 판을 거듭하였다.

About SONG OF MYSELF Composition Date: 1855; revised frequently.
Form: unrhyming.


SONG OF MYSELF 1


I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.

I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

My tongue, every atom of my blood, form`d from this soil, this air,
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
Hoping to cease not till death.

참고자료

· 없음