동서양 광장문화의 차이와 언어적 표현

목차

Ⅰ. 서 론
1. 선정작품 : <광장>, 최인훈
2. 선정이유 및 탐구주제

Ⅱ. 본 론
1. 서양의 ‘광장(廣場) 문화’와 동양의 ‘가로(街路) 문화’
(1) 서양의 광장 문화
(2) 동양의 가로 문화
2. 서양과 동양의 ‘광장’의 언어적 표현과 유래
(1) 서양에서 ‘광장’의 언어적 표현과 유래
(2) 동양에서 ‘광장’의 언어적 표현과 유래
(3) 소설 제목 ‘광장’의 영어 번역(The Square)에 대한 나의 생각

Ⅲ. 결 론
1. 탐구 내용 요약
2. 깨달은 점(진로와 연결)

Ⅳ. 참고문헌

본문내용

Ⅰ. 서론

1. 선정작품 : <광장>, 최인훈

2. 선정이유 및 탐구주제

최인훈의 소설 <광장>을 배우면서 소설의 상징적인 제목인 ‘광장’에 흥미를 느꼈다. 소설에서 ‘광장’은 공동의 생각을 나누고 토론하는 열린 공적 공간‘을 의미한다. 이 소설은 한국의 대표하는 소설 중의 하나이지만, 우리나라나 동양의 전통적 도시 구조에는 서양에서처럼 발달한 광장이 거의 없다는 점에서 소설 제목에 관심을 갖게 되었다.
그래서 동양과 서양의 도시 문화와 그것이 형성된 역사적 배경에 대한 탐구를 통해 서양의 광장문화와 그것에 대비되는 동양의 가로문화를 비교 탐구하게 되었다.
그리고 나는 영어, 일본어 등 외국어에 관심이 많은데, 2014년 <광장>을 영어로 번역한 <The Square>를 찾아보고, 서양 광장문화에 대한 이해를 바탕으로 영어 제목이 소설에서 광장이 상징하는 바를 잘 나타내는데 적합한지 고민해 보았다.

Ⅱ. 본론

1. 서양의 광장(廣場) 문화와 동양의 가로(街路) 문화

(1) 서양의 광장 문화

서양의 광장문화는 고대 그리스의 아고라(Agora)에서 출발한다. 아고라는 도시의 구심점으로 시민들이 자유롭게 모여 정치, 철학, 사회문제를 논의하던 공공장소였다. 아고라에는 그늘을 제공하는 수목들이 식재되었으며 이곳에서 학자들이 강연을 하거나 시민들의 토론이 벌어지기도 했으며, 그 주변에는 법원, 관광서 등 공공시설이 위치했다. 고대 그리스의 중심부에 위치한 아고라는 ’모임, 집회‘라는 어원을 가지고 있다.
고대 로마의 도시에서도 포럼(forum)이 적극적으로 조성되었다. 로마시대의 포럼은 웅장한 공공건물과 주랑으로 둘러싸인 질서정연한 공간으로, 로마 통치력의 상징 공간이기도 했다. 아고라와 포럼은 모두 토론의 공간, 자유로운 대화의 장이었기 때문에, 오늘날에도 아고라와 포럼은 ’’시민 여론 광장‘이라는 의미로 폭넓게 사용되기도 한다.

참고자료

· 공간의 인문학, 한현미, 2018, 맘에드림
· 도시는 무엇으로 사는가. 유현준, 2015, 을유문화사
· 건축, 모두의 미래를 짓다, 김광현, 2021, 21세기북스
· 한국문학번역원 홈페이지, https://www.ltikorea.or.kr/
· 최인훈 저, 김성곤 역, The Square, 2014, 달키 아카이브 출판사