[뮤지컬 배우]번역 뮤지컬에서의 배우역할(뮤지컬렌트中 배우들의 성격구축을 통하여..)

소개

실제 배우의 인터뷰가 있습니다.a+받은 레포트에요

목차

1. 서 론
1-1. 문제제기
1-2. 연구 목적과 방법

2. 본 론
1) 번역뮤지컬의 공연현황
※ 표1 참조 ※
① 뮤지컬「렌트」의 공연현황
2) 번역뮤지컬에서 배우역할이 중요한 이유
① 문화적 차이에 의한 문제점
i) 문화권 차이에 따른 정서적 반응의 격차
ii) 언어의 변화에 따른 관객의 이해양상
② 관객과 배우의 관계
3) 인터뷰를 통해 알아본 배우역할

3. 결 론
※ 자료, 배우들의 인터뷰 내용 ※

본문내용

근래에 들어 우리나라의 뮤지컬은 눈부신 성장을 하고 있다. 이는 우리나라 뮤지컬의 질적인 수준행상과 양적인 시장 확대를 동시에 의미하고 있는 것으로 산업화의 가능성까지도 바라볼 수 있게 되었다. 이러한 한국 뮤지컬의 자연 진화적인 발전은 창작뮤지컬의 발전과 더불어 번역뮤지컬의 발전을 동시에 나타내는 것이며, 이는 곧 관객들 스스로가 번역뮤지컬에 대한 관심을 높여가고 있는 현상으로까지 이어진다. 따라서 나날이 성공을 거듭하고 있는 번역뮤지컬에 참여하는 배우들에게 있어 관객에 대한 책임 또한 그만큼 커졌다고 여겨진다. 요즘 우리나라의 뮤지컬 공연문화의 추세를 살펴보면 러브스토리가 가미된 선악의 대결「지킬 앤 하이드」가 앵콜 공연을 앞두고 있고, 극적요소보다는 무대장치, 의상, 춤 등의 특별효과에 주안점을 두는 스팩터클 쇼의 대표작「브로드웨이42번가」가 초호화 캐스팅으로 관객들의 발길을 끌어들이고 있다. 이와 같은 공연의 오락적 측면이 강조된 작품들이 있는가하면 얼마 전에 open run 형식으로 공연되었다 막을 내린「렌트」와 같은 자국문화의 무거운 소재를 다루는 공연도 있다. 에이즈, 마약중독, 동성애들 뮤지컬로는 이례적으로 무거운 소재를 다루고 있고 이렇다 할 스팩터클도 없는「렌트」도 어느 정도는 흥행의 성공을 거두었다. 우리의 문화적 관점으로 볼 때 낯선 외국문화의 특수성이 주류를 이루는 번역뮤지컬을 공연하는 배우는 관객이 작품을 보다 잘 이해할 수 있도록 도와주어야 하는 중간자의 역할에 대한 책임이 수반된다.

참고자료

· 없음