도연명 귀거래사와 다른시 감상문

소개

도움이 되시길....

목차

◎歸去來辭

◎有會而作 一首幷序
(깨달음이 있어서 지음)

본문내용

舟搖搖以輕 風飄飄以吹衣 問征夫以前路 恨晨光之熹微
집으로 돌아가는 배는 출렁출렁 가볍게 바람을 타고 떠가며, 표표히 부는 바람은 옷자락을 불어 날리고 있다. 어서 집으로 가고 싶은 심정으로 길가는 행인에게 앞으로 길이 얼마나 남았는가 묻기도 하고, 또 새벽 일찍 길에 나서며 아직도 새벽빛이 희끄무리한 것을 한스럽게 여기기도 한다.

乃瞻衡宇 載欣載奔 僕歡迎 稚子候門
마침내 저 멀리 나의 집 대문과 지붕이 보이자나는 기뻐서 뛰었다. 머슴아이가 길에 나와 나를 맞고, 어린 자식은 문에서 기다리고 있었다.

三徑就荒 松竹猶存 携幼入室 有酒盈
뜰 안의 세 갈래 작은 길은 온통 잡초에 덮이어 황폐했으나, 아직도 소나무와 국화는 시들지 않고 남아 있다. 어린 아이의 손을 잡고 방안으로 들어가니, 술 단지에는 아내가 정성 드려 담근 술이 가득 차 있다.

引壺觴以自酌 眄庭柯以怡顔 依南窓以寄傲 審容膝之易安
술 단지와 술잔을 끌어당기어 혼자서 자작하여 술을 마시며, 뜰의 나무 가지들을 보며 즐거운 낯으로 미소를 짓는다. 또 남쪽 창가에 몸을 싣고 남쪽들을 내다보며 마냥 활개를 펴고 의기양양한 기분이 되고, 참으로 사람은 무릎을 드리울 만한 좁은 내 집에서도 충분히 안빈낙도할 수 있음을 실감한다.

園日涉以成趣 門雖設以常關 策扶老以流憩 時矯首以遐觀

참고자료

· 없음