A History of English Literature (p.101-106) 번역

소개

"A History of English Literature (p.101-106) 번역"에 대한 내용입니다.

목차

1. 토머스 캠피언 (Thomas Campion)
2. 산문(Prose)- 존 릴리 (John Lyly)
3. 토머스 내시 (Thomas Nashe)
4. 리처드 후커 (Richard Hooker)
5. 윌리엄 셰익스피어-셰익스피어의 생애

본문내용

토머스 캠피언 (Thomas Campion)
모든 송라이터(song-writer)들 가운데, 기발한 작곡가이자 마스크(masque, 궁정극) 창작자인 토머스 캠피언(1567-1620)은 가장 뛰어난 정량적 운율시(quantitative verse) 를 썼다. 그의 「장미 빛 뺨의 로라여, 오라」(Rose-cheeked Laura, come)는 이상화된 여성이 춤추는 모습을 찬미한 작품으로, 그 대표적인 예라 할 수 있다. 이후 비슷한 주제의 작품들에서는 무용수가 플라톤적 조화의 상징으로서 노래까지 부르지만, 캠피언의 로라는 오직 그녀 자신의 침묵의 음악(그리고 그의 언어적 지성)으로만 반주된다.

장미빛 뺨의 로라여, 오라.
네 아름다움의 고요한 음악과 함께
매끄럽게 노래하라.
서로가 서로를 은혜롭게 빛내며.
사랑스러운 형상은 흐른다,
신성하게 빚어진 충만에서:
음악적 화음이여.
하늘은 음악이요, 네 아름다움의 탄생은 하늘의 것이다.
우리가 부르는 이 둔탁한 음조는
불협이 은총을 위해 필요로 하는 장식일 뿐;
오직 순수한 사랑의 아름다움만이
불협을 알지 아니하고
기쁨 속에 늘 움직인다.
맑은 샘이 흐름으로 새로워지듯,
언제나 완전하며, 언제나 그 안에 스스로 영원하다.

참고자료

· 없음