일본어와 한국어 사이의 차용, 지시표현 관계성에 대해 (레포트)

소개

일본 대학교 A+레포트의 한국어본입니다.

목차

없음

본문내용

즉 명확히 차용이라고 말하기 위해서는 전후 시간대의 기록 자료를 참고한다던지 하여 단어의 변화 양상을 살피고 양국의 자료를 비교검토해 언어가 전해지는 양상이 포착될 수 있어야 할 것이다. 차용어를 따져 밝히기 전에 양 언어 간의 근원적 관계성이 납득할 만한 수준으로 규명되어 있으면 모두에게 편한 일이 되겠다고 생각하지만, 지금 시점에서 일한어에서 그건 기대하기 어려운 듯하다. 시간대를 나누어 보아도, 고구려어의 수사가 일본어의 그것과 유사하다고 지적되는 고대 시기의 양국 언어 사이에선, 일본어의 경우 기록 자료를 바탕으로 어느 정도 파악이 이루어지고 있는 듯하지만, 아직 한반도 각 지역의 인구 집단이 구사하던 언어의 계통과 서로 간의, 그리고 반도 밖 지역하고의 연관성이 제대로 규명되어 있지 않기 때문에 어려울 것이다. 제대로 형태가 파악되는 것은 중세 한국어부터라고 한다. 이 시기의 양국은 교역에 적극적이지 않아, 전쟁 때를 제외하면 대규모 인구 접촉은 없었다고 보여지고 이렇다 할 언어의 차용 상황은 보여지지 않는다고 알고 있다. 다만 바지와 같이 한국에 인접한 츠시마 등에서 사용되는 지역 방언, 총각과 같은 도래 시기를 예측할 수 없는 차용어들이 이 시기부터 일본에 전해졌을 가능성은 당시의 한국 사료를 구할 수 있다면 밝혀낼 수 있는 부분이 아닐까 기대한다.

참고자료

· 없음