Sonnet 65 해석, 분석

목차

1. 한 줄씩 해석 및 분석
2. Sonnet 과 The Shakespearean Sonnet 에 대한 간단한 정리
3. Sonnet 65 의 주제

본문내용

SONNET 은 시의 한 종류. 셰익스피어가 SONNET을 좋아해서 100편을 넘게 썼다. 그래서 뒤에 번호가 붙어 있는 것이다.

Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o’ersways their power,
청동이라든지, 돌이라든지, 땅이라든지, 경계 없는 거대한 바다 같은 것도 아니고.
하지만 슬픈 필멸의 운명이 그들의 힘을 압도한다.
첫 줄에서는 since 대신 neither 이 들어가면 더 정확할 것이다. 그 당시 문법체계는 완벽하지 않았다. 그리고 시에서는 시행이 길어지는 경우에 없어도 충분히 유추가 가능한 것은 생략하기도 한다.
o’ersways = oversways 압도하다

How with this rage shall beauty hold a plea,
어떻게 이러한 성난 분노에 대해서 아름다움이 간청을 할 수가 있겠는가
hold a plea = 간청하다.

참고자료

· 없음