가든 파티 The Garden Party

소개

캐서린 맨스필드가 쓴 "The Garden Party"를 "가든 파티"라는 제목으로 번역했습니다.
번역서, 원서, 영한 대역이 수록되어 있습니다.

이 단편은 어떤 이야기를 하고 있을까요? 가든 파티가 열리는 날 무슨 일이 일어났을까요?
결국 가든 파티는 열렸을까요? 가든 파티를 연 사람은 어떤 사건 때문에 가든 파티를 중단하려고 했을까요?

확인해 보세요.

목차

1. 번역서
2. 원서
3. 영한 대역

본문내용

가든 파티

캐서린 맨스필드

결과적으로, 날씨는 참 좋았다. 이런 날씨를 일부러 주문해도 가든 파티에 이보다 더 완벽한 날을 받을 수는 없었을 것이다. 바람도 없고, 따뜻하고, 구름도 없는 하늘. 초여름이라 때때로 옅은 금빛의 아지랑이만이 푸른 초록을 가리고 있었다. 정원사는 데이지를 심었던 자리에 있던 잔디와 짙은 방사상으로 퍼져나가는 풀들이 빛나는 것처럼 보일 때까지 새벽부터 잔디밭을 깎고 쓸어담았다. 장미의 경우, 장미만이 정원 파티에서 사람들에게 감동을 주는 유일한 꽃이며, 모두가 알고 있다고 확신하는 유일한 꽃이라는 것을 느낄 것이다. 말 그대로 수백 개가 하룻밤 사이에 나왔고, 푸른 덤불들은 마치 대천사들이 방문한 것처럼 허리를 숙였다.

아침 식사가 아직 끝나지도 않았는데 사람들이 대형 천막을 치러 왔다.

"엄마, 천막을 어디에 놓으시겠어요?"

"얘야, 나한테 물어봐도 소용없어. 올해는 모든 것을 너희에게 맡기기로 결심했단다. 내가 네 엄마라는 걸 잊어버리고 영광스러운 손님으로 대해 주렴."

그러나 메그는 그 남자들을 감독하기 위해 갈 수 없었다. 그녀는 아침 식사 전에 머리를 감았고, 녹색 터번을 쓰고 앉아 커피를 마시고 있었고, 뺨에는 검고 젖은 컬이 찍혀 있었다. 나비 같은 호세는 항상 실크 페티코트와 기모노 재킷을 입고 내려왔다.

"네가 가야 할 거야, 로라. 너는 예술적 감각이 있으니까"

로라는 여전히 빵과 버터를 들고 멀리 가버렸다. 야외에서 식사할 핑계를 대는 것은 정말 기분 좋은 일이고 게다가, 그녀는 일을 정리하는 것을 좋아했다. 그녀는 항상 다른 사람들보다 훨씬 더 잘 할 수 있다고 느꼈다.

셔츠 소매를 입은 네 명의 남자들이 정원 길 위에 무리를 지어 서 있었다. 그들은 두루마리 캔버스로 덮인 막대를 들고 다녔고, 그들의 등에는 커다란 도구 가방이 달려 있었다. 그 모습이 인상적이었다. 로라는 지금 그녀가 빵과 버터를 갖고 있지 않기를 바랐지만, 그것을 놓을 곳이 없었고, 그것을 버릴 수도 없었다. 그녀는 얼굴을 붉히며 그들에게 다가오면서 심각하고 친근한 표정을 지으려고 애썼다.

참고자료

· 없음