제대로번역한 Reading for Today5 Topics Chap 5-1. Tragic Mistakes, When Children Are Switched as Babies

소개

제대로 번역한 Reading for Today5 Topics Chap 5-1. Tragic Mistakes: When Children Are Switched as Babies (비극적인 실수: 아기였을 때 아이들이 바뀌었을 때) 의 완벽 번역본입니다.

5th Edition, 2018년 3월 개정판입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 이해하는데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Longman Academic Reading Series, Reading Explorer, Skills for success, Northstar 등 제가 전문 번역한 여러 번역 자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

1. Influences on Our Lives: Nature vs. Nurture
1) Tragic Mistakes: When Children Are Switched as Babies
2) Damages Awarded to Families of Girls Swapped as Babies

본문내용

UNIT 2. Influences on Our Lives: Nature vs. Nurture

Chap 5-1. Tragic Mistakes: When Children Are Switched as Babies
비극적인 실수: 아기였을 때 아이들이 바뀌었을 때

In cities all over the world, babies in hospitals are sometimes given to the wrong mothers. These mistakes don't happen very often. However, when they do occur, these mistakes cause anguish and pain, and frequently result in legal action as parents try to reclaim their biological children.

전세계의 도시들에서 병원에 있는 아기들이 가끔 다른 엄마들에게로 보내진다. 이런 실수는 그리 자주 일어나지 않는다. 그러나 발생하게 되면 이런 실수들은 비탄과 고통을 초래하고, 부모들이 자신들의 생물학적 아이들을 되찾으려 하기 때문에 종종 소송으로 귀결된다.

Babies Switched at Birth Will Not Be Returned to Their Biological Families
태어날 때 뒤바뀐 아이들은 그들의 생물학적 가족들에게 되돌려지지 않을 것이다.

For three years the parents of "Girl M” and “Boy Z" had little idea they were nurturing one another's children. The children—born on the same day in August 2010 at Tambo Memorial Hospital in Johannesburg, South Africa—were swapped at birth.

3년 동안 “딸 M”과 “아들 Z”의 부모들은 자신들이 남의 아이들을 키우고 있었다는 사실을 전혀 몰랐다. 2010년 8월의 같은 날에 남아프리카 공화국의 요하네스버그(Johannesburg)에 위치한 탬보 메모리얼 병원(Tambo Memorial Hospital)에서 태어난 아이들은 태어날 때 뒤바뀌었다.

참고자료

· 없음