프래랜서 번역가수업 주요내용 서평

소개

이 책은 ⌜호린의 프리랜서 번역가로 멋지게 살기⌟라는 부재로 박현아가 세나북스에서 출간한 책이다. [2017년 10월 7일]. 이 저자의 또 다른 책인 초보 프리랜서 번역가 일기 [2020년 출간] 이전에 쓰여 진 책으로 출판 순서로 보자면 이 책을 먼저 읽었어야 했겠지만 책의 내용을 보면 전혀 그럴 필요가 없었겠다는 생각을 하게 된다.

번역에 관심을 가지고 이런 저런 책을 둘러보는 와중에 또 읽게 된 이 책은 번역가를 생각했던 사람이라면 누구나 궁금해 했을 만한 다양한 부분의 정보를 이해하기 쉽게, 실제적 언어로 잘 설명해 주고 있고 책을 다 읽고 난 다음에는 번역에 대한 몇 편의 영화를 보았다는 느낌을 갖기에 충분한 책이었다고 말할 수 있다.

목차

없음

본문내용

이 책을 구성하고 있는 제목의 나열만으로도 이 책의 내용을 알 수 있지 않겠는가?
그야 말로 번역과 관련해 궁금해 할 만한 어지간한 내용들은 다 다루어주고 있다고 할 수 있다. 책 뒷부분의 번역가 인터뷰는 번역가들의 세계를 조금은 더 개관적으로 볼 수 있는 기획이었다고 생각되었는데 개인적으로는 영어 번역가들의 얘기를 좀 더 듣고 싶은 욕구가 있었으나 대체로 일본어 번역가들의 인터뷰였던 것이 살짝 아쉬운 부분이기도 했다. 또한 추천도서도 “조금은 더 광범위하고 자세한 도서들의 추천이 있었으면 좋았겠다”는 생각도 들었다.

이 책은 특히 “문법도 중요하고, 사전적인 의미도 중요합니다. 하지만 제가 생각하는 번역은, 문법과 사전적인 의미를 뛰어넘어 외국어 문장의 의미를 현지 사람이 이해할 수 있는 말로 바꾸는 작업입니다. 번역가의 감각과 판단력이 발휘되는 것 이지요”라는 부분에서 번역가의 진정한 역할이 무엇인지를 조금은 더 실감할 수 있게 되었다.

참고자료

· 프리랜서 번역가 수업 / 박현아 지음