영어와 한국어의 생략에 대한 비교 분석

소개

사회가 빠르게 현대화되는 과정에서 생략은 현대를 대변하는 표현이라 해도 과언이 아니다. 생략이란 말이나 글에서 표현하고자하는 내용을 전달하는데 있어서 필요한 정도의 정보만을 제시하고, 전제절의 내용과 동일한 내용을 표면상 삭제시키는 것을 말한다. 문장 중 일부가 생략이 되면 공백이 생기는데 표면상으로는 불완전해 보이지만 나머지 요소만으로 전달하고자하는 정보나 내용에 보다 더 관심을 집중시킬 수 있다. 또한, 생략은 문장과 문장, 절과 절이 논리적으로 긴밀하게 관련되어 있음을 나타내주고, 이런 긴밀한 관계가 있어서 전달하고자하는 내용을 보다 간결하게 표출 할 수 있는 효과를 얻게 된다. 생략은 여러 가지 상황에서 사용된다. 대화가 이루어지는 상황이나 글을 쓰는 과정에서 문장 요소의 일부가 일반적으로 생략되기도 하며 문법적 지식에 의해 문장의 어떤 요소가 생략되기도 하고 문법적으로 예측 가능한 문장의 위치에서 일어나기도 한다. 사회가 복잡해지고 통신 매체가 발달하면서 생략의 쓰임은 더욱 빈번해 질 것이라 여겨지며 많은 언어에서 사용되고 있다. 그러므로 지금부터 영어와 한국어에 나타나는 생략에 대하여 비교 분석하고자 한다.

목차

1. 영어의 생략구조
1) 명사의 생략
2) 동사의 생략
3) 목적어의 생략
4) 관사의 생략
5) 형용사구(절)의 생략

2. 한국어의 생략구조
1) 조사의 생략
(1) 주격조사, 목적격조사, 관형격조사, 부사격조사
2) 문장성분의 생략
(1) 주어의 생략, 서술어의 생략, 목적어의 생략

3. 영어와 한국어의 생략에 대한 비교
1) 영어와 한국어의 주어 요소 생략
2) 영어와 한국어의 동사 위치의 생략

본문내용

영어의 생략구조
(1) 명사의 생략
Our train is the second (train) from this platform. 반복 생략
b. More (people) can join our team. 일반적인 사람 생략

영어에서는 생략이 자주 나타납니다. 그러므로 영어는 생략을 해서 사용된 문장을 잘 이해할 수 있어야 하는 데요.
영어 문장의 대부분은 불필요하거나, 없어도 알 수 있는 요소들의 생략을 통해서 간결해집니다.

먼저, 명사의 생략에 대해서 알아 보겠습니다.
A문장은 앞서 나온 표현인 ‘train ’의 반복을 피하기 위해서 뒤에 나온 train을 생략하였습니다. 그 다음 b의 People과 같이 문장 내 일반적인 사람이나 사물은 생략이 가능합니다.

(2) 동사의 생략
a. There is no reason for (explaining) delay. for의 목적어 생략
b. I could have danced for (expressing) joy. for의 목적어 생략

다음은 동사의 생략에 대한 내용입니다. a와 b의 경우는 전치사인 for의 목적어로서 기능을 하여 생략이 가능합니다.
이 경우에는 준동사인 동명사가 생략이 되더라도 의미상이나 문장구조상에 어떠한 영향도 미치지 않는다는 것을 알 수 있습니다.

참고자료

· 양용준, <영어와 한국어의 생략에 대한 비교 분석>, 영어영문학연구: 한국중앙영어영문학회, 2013, 317-338.