한국외대 일본어원서강독 14과(語彙から見た日本語) 본문 및 해석

소개

한국외대 일본어원서강독 14과(語彙から見た日本語) 본문 및 해석
후리가나는 워드의 '윗주달기' 기능을 통해 확인가능합니다.

목차

없음

본문내용

表現は豊かに
語彙の数が多いことは、表現が豊かになるということで、その点、日本の文学者は幸せであると言っていい。英語ならば、Iとしか言えないところを、
わたくし、わたし、あたし、わし、わっち、おれ、僕、拙者、身ども、それがし、手前ども…
の中から意に適うものを選ぶことができ、英語のワイフの当たる言葉として、
妻、女房、細君、家内、奥さま、おかみさん、夫人、奥方、やまのかみ、かあちゃん…
など、いくらでもあることを作家は感謝していい。
こういうことから、ほかの国で言えないことが日本語で言えるということはしばしばある。「何代目」「どこどこ」という例は前にあげた。フランス語では「深い」の反対を表わす「浅い」にあたる言葉がなく、「浅い」と言いたい時には「深くない」と言う。また、「高価だ」という言葉はあるが、「安価だ」という単語はなく、そう言いたい時には「高価でない」と言う。
표현은 풍부하게
어휘의 수가 많은 것은, 표현이 풍부해진다는 것으로,그러한 점으로 인해,일본의 문학자들은 행복하다고 말할 수 있다. 영어라 치자면, ‘I’로 밖에 말할 수 없는 경우를 ‘와타쿠시,와타시,아타시…’ 중에서 뜻에 부합하는 것을 고를 수가 있고, 영어의 ‘와이프’에 해당하는 말로서 ‘츠마,뇨보,사이쿤….’ 등,얼마든지 있는 것을 작가는 감사할 만하다

참고자료

· 없음