제대로 번역한 Weaving It Together 4 UNIT 8-1. The Tell-Tale Heart

소개

제대로 번역한 Weaving It Together 4 UNIT 8-1. The Tell-Tale Heart (고자질하는 심장)의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다.
하버드 비즈니스 케이스, Longman Academic Reading, Reading Explorer, Skills for sucess, Northstar, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.

* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 8. Readings from Literature
Reading 1: The Tell-Tale Heart 고자질하는 심장

The following is an adaptation of The Tell-Tale Heart by Edgar Allan Poe.
다음 글은 에드가 엘런 포(Edgar Allan Poe)의 <고자질하는 심장>을 각색한 것이다.

1. True! Nervous一very nervous I had been and I am! But why do you think I am mad? The disease has sharpened my senses―not destroyed them, especially my sense of hearing.
맞아! 신경질적이라고, 나는 정말 신경질적이었고 지금도 그렇다. 그렇다고 어째서 나를 미치광이라고 여기는가? 병이 내 감각을 망가뜨린 것은 아니라 오히려 예민하게 만들었고, 특히 청각을 예민하게 만들었다.

I heard all things in heaven and in the earth. I heard many things in hell. How could I be mad? Listen how calmly I can tell you the whole story.
나는 하늘과 땅의 모든 것을 듣고, 지옥의 것도 많이 듣는다. 그런데도 내가 미치광이라고? 내가 얼마나 차분하게 모든 이야기를 털어놓는지를 잘 들어 보아라.

참고자료

· 없음