싱가포르 영어와 영국 영어 비교분석

목차

없음

본문내용

싱가포르 영어와 영국 영어는 발음, 문법 또는 어휘 등 다양한 부분에서 차이를 보인다.

우선 발음을 할 때 강세가 다른 경우가 있다. 영국 영어의 경우 동일한 형태의 단어가 2개 이상의 기능(명사형, 동사형 등등)으로 사용될 경우 강세를 다르게 하여 그 기능을 구분하곤 한다. 예를 들어, 영국 영어에서 ‘increase’라는 단어는 명사로 ‘증가’라는 뜻을 갖기도 하지만 동사로 ‘증가하다’라는 뜻을 갖기도 한다. 전자의 경우 강세는 앞 음절에서 나타나지만 후자의 경우 강세는 뒤 음절에서 나타난다. 그러나 싱가포르에서는 단어가 사용되는 기능과는 무관하게 강세가 적용된다. ‘increase’라는 단어는 그 기능이 무엇이든 항상 앞에 강세가 온다. (유재기, 2005: 37)
영국 영어에서 두 단어가 결합한 합성어의 경우 앞 단어에 강세를 두는 것이 일반적이다. 그러나 싱가포르 영어에서는 뒤 단어에 강세를 두는 것이 일반적이다. 예를 들어, ‘blackboard’의 경우 영국 영어에서는 ‘black’에 강세를 두지만 싱가포를 영어에서는 ‘board’에 강세를 둔다. (유재기, 2005: 37)

참고자료

· 유재기. 「싱가포르와 말레이시아 영어의 형성과 특성」. 중앙대학교 대학원. 2005
· 임정희. 「싱가포르의 언어 정책과 영어 공용화」. 단국대학교 교육대학원. 2008
· Hamid, B. A.” The indigenization of English”. Language Center University of Malaya. Kuala Lumpur. 1987
· Wong, Irene F. H. ‘English in Malaysia.’ English for cross-cultural communication.p34-107.1921
· 네이버. “싱글리시”. http://theuranus.tistory.com/4943.
· 네이버. “싱가폴”. https://mymjmh.blog.me/221351912758
· Youtube. “싱가포르”. https://www.youtube.com/watch?v=sgGqtJzBpv0