제대로번역한 Skills for Success5 UNIT8-2. A Jolt of Caffeine, by the Can 본문번역(2nd 개정판)

소개

Skills for Success5의 second edition UNIT8. Reading2. A Jolt of Caffeine, by the Can (캔에 담긴 카페인 한 모금) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

READING 2. A Jolt of Caffeine, by the Can
캔에 담긴 카페인 한 모금

1. Everyday Tom Cabrera, a 27-year-old auto mechanic who lives in Middletown, Rhode Island, drinks a can of SoBe No Fear energy drink on his way to work. Later in the day, if he goes to the gym, he downs another before his workout.
로드 아일랜드(Rhode Island)의 미들타운(Middletown)에 거주하는 27세의 자동차 수리공, 톰 카브레라(Tom Cabrera)는 매일 일하러 가면서 SoBe No Fear라는 에너지 음료를 마신다. 일과 후 헬스클럽을 가게 되면 그는 운동 전 하나를 더 마신다.

2. He says he probably could not get through the day without one. “It lifts me up. One minute I’m dragging and then it’s like ‘Pow!’” he said, widening his eyes.
하나라도 마시지 않으면 하루를 견디기가 힘들 거라고 그는 말한다. “이것이 절 기운나게 해요. 몹시 지칠 때 1분 만에 마치 폭발하듯 기운을 차리게 해주죠.” 눈을 크게 뜨며 그가 말했다.
<중략>
25. It is these other, more expensive ingredients that allow manufacturers to charge $2 to $3 a can when a 20-ounce bottle of soda can be had for $1 to $1.50. And that, says Mr. Pirko of Bevmark, has everything to do with marketing. “You’re selling images to people who want to be powerful,” he said. “It’s a head trip.”
이것은 20온스짜리 탄산음료 캔 하나가 1달러에서 1.5달러에 마실 수 있는 반면, 제조사들이 이런 기타 비싼 원료들을 첨가함으로써 캔 하나당 2달러에서 3달러까지 받을 수 있기 때문이다. 그리고 그것은 결국 마케팅과 연관되어 있다고 버브마크(Bevmark)의 피르코(Pirko)는 말한다. “그들은 강해지기를 원하는 사람들에게 이미지를 팔고 있는 것이에요,” 그는 말했다. “그건 심리를 자극하는 일이죠.”

참고자료

· 없음