제대로번역한 Skills for Success5 UNIT2-2. Tae Kwon Do for Health 본문번역

소개글

Skills for Success5의 second edition UNIT2. Reading2. Tae Kwon Do for Health (건강을 위한 태권도) 의 완벽 번역본입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

Q: What is the difference between work and fun? 일과 재미의 차이는 무엇인가?

READING 2. Tae Kwon Do for Health 건강을 위한 태권도

by Kim Soo
Kim Soo is a Houston-based martial arts pioneer and member of the Black Belt Hall of Fame.
김 수는 휴스턴에 자리를 잡은 무술의 선구자이자 블랙 벨트 명예의 전당의 일원이다 .

1. The martial arts have evolved over the past century, and their purpose has changed. In an earlier era, they were used mainly for warfare. A person studying martial arts trained to become a superior soldier and better serve his country or his emperor. His highest honor was to die in combat.

무술은 지난 세기에 걸쳐 진화해 왔고 그것의 목적도 변화했다 . 초창기에 무술은 주로 전쟁을 위해 사용되었다 . 무술을 연마하는 사람은 뛰어난 군인이 되어 자신의 나라 또는 황제를 더 잘 받들기 위해 훈련했다 . 무사의 가장 큰 영예는 전장에서 죽는 것이었다 .

The emphasis in training was on physical ability, while the values centered on loyalty, devotion and discipline. The health of the person was of low importance. No one trained for self-improvement; indeed, some of the traditional methods in martial arts were detrimental to the physical well-being.

훈련에서는 신체적 능력에 강조를 둔 반면, 가치는 충성심, 헌신, 그리고 규율에 중심을 두었다. 개인의 건강은 크게 중요하지 않았다. 그 누구도 개인적 향상을 위해 훈련하지 않았으며, 실제로 무술에서의 전통적인 수련방법 중 몇 가지는 신체적 건강에 해를 끼치기도 하였다.

참고 자료

없음