John Keats의 Ode on a Grecian Urn 시 해석과 구문설명

소개

영미문학 시인 존 키츠의 시 'Ode on a Grecian Urn(그리스 도자기에 부치는 노래)'의 해석과 구문설명

목차

없음

본문내용

Thou still unravish’d bride of quietness,*
Thou foster-child* of silence and slow time,
Sylvan historian,* who canst thus express
A flowery tale more sweetly than our rhyme:*
What leaf-fring’d legend* haunts about thy shape*
(너는 더럽혀지지 않은 그대로인 정적의 신부,
너는 침묵과 기나긴 세월 속에 자란 양자,
너는 숲의 역사가. 우리 시인의 노래보다 묘하게
꽃처럼 아름다운 노래를 이렇듯 말해 전할 수 있다니:
네 둘레에 감도는 것은 그 어떤 전설인가.)
* 이 그리스 항아리에는 디오니소스(Dionysus) 축제 장면. 즉 젊은 남녀의 쫓고 쫓김, 전원의 피리 부는 사람, 경건한 제사 행렬 등이 그려져 있는데 이는 실제로는 여러 도자기의 모습을 조합한 것이다. 이 송가에서 Keats는 “Ode on a Nightingale”과 마찬가지로 예술과 상상력의 가치를 현실과 대비시켜 살펴본다. 항아리의 그림은 이상적 상태로 정지된 예술적 영원성을 의미하고, 이는 현실의 변화무쌍함과 대조된다. 그러나 Keats는 궁극적으로 예술의 한계성도 인식한다. 이 작품은 세부적인 해석에서 많은 논란이 있는 것으로도 유명하다.
* still unravish’d bride of quietness: 아직도 정결한 고요의 신부. 2000년 전에 만들어진 도자기가 고요히 간직되어 있다는 뜻임. still은 ‘아직도’(as yet)와 ‘움직이지 않는’(motionless)의 두 가지 뜻으로 해석할 수 있음.
* forster-child: 도자기공(‘아버지’)이 만들어 놓은 후 긴 시간 동안 침묵이 ‘양자’로 키워 왔다는 뜻임.
* Sylvan historian: 항아리에 숲의 그림이 그려져 있기 때문에 숲의 이야기를 전해 주는 ‘역사가’로 표현된 것이다.

참고자료

· 없음