사키의 'The Open Window' 해석본

목차

없음

본문내용

“ My aunt will be down presently , Mr . Nuttel." said very self -possessed young lady of fifteen; " in the meantime you must try and put up with me.”
“숙모가 지금 즉시 내려올 거예요, 넛텔 씨,” 매우 침착한 15세의 젊은 여성이 말했다. “그 사이에 당신은 나에게 시도해야 하고 참아내야만 하지요.”

Framton Nuttel endeavored to say the correct something which should duly flatter the niece of the moment without unduly discounting the aunt that was to come.
프램톤 넛텔은 곧 돌아온 숙모를 지나치게 무시하지 않고 이 순간 이 질녀를 적절하게 기쁘게 해줄 무언가 적당한 것을 말하려고 애쓰고 있다.

Privately he doubted more than ever whether these formal visits on a succession of total strangers would do much towards helping the nerve cure which he was supposed to be undergoing.
은밀하게 그는 그 어느 때보다 일련의 완전히 낯선 사람들에게 이렇게 공식적으로 방문하는 것이 자신이 현재 앓고 있는 것으로 되어 있는 신경증 치료에 많이 도움이 되는지를 의심하고 있었다.

“ I know how it will be," his sister had said when he was preparing to migrate to this rural retreat; " you will bury yourself down there and not speak to a living soul, and your nerves will be worse than ever from moping.

참고자료

· 없음