제대로 번역한 Northstar4 (4th edition) UNIT5. Too Much of a Good Thing 1.Death Do Us Part

소개

NorthStar4 4th edtion의 UNIT5. Too Much of a Good Thing 의 완벽 번역본입니다.
Reading one: Death Do Us Part 가 원문과 함께 충실히 번역되어 있습니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

1. It was her first, his seventh. She was thirty-two, he was three hundred and sixty-three: the good old May/December number.

이것은 그녀에게는 첫 번째, 그에게는 일곱 번째 결혼이었다. 그녀는 32세, 그는 363세로, 5월/12월 (나이 차이가 상당히 많이 나는 커플로, 5월은 청춘을 12월은 황혼을 의미한다) 커플이었다.

They honeymooned in Venice, Nairobi, the Malaysia Pleasure Dome, and one of the posh L-5 resorts, a shimmering glassy sphere with round-the-clock sunlight and waterfalls that tumbled like cascades of diamonds, and then they came home to his lovely sky-house suspended on tremulous guy-wires a thousand meters above the Pacific to begin the everyday part of their life together.

이들은 베니스, 나이오베, 말레이지아의 Pleasure Dome과, 다아아몬드 폭포가 쏟아지는 듯한 분수와 온종일 햇빛으로 반짝이는 유리로 된 구체로 만들어진 호화로운 L-5 리조트에 신혼여행을 떠났다가, 그들의 삶의 하루하루를 함께 시작하기 위해 태평양 수천 미터 위에 흔들거리는 당김줄에 매달린 사랑스런 자신들의 집, 스카이 하우스에 돌아왔다.

2. Her friends couldn’t get over it. “He’s ten times your age!” they would exclaim. “How could yo u possibly want anybody that old? ”

그녀의 친구들은 이해할 수 없었다. “그는 너보다 열 배나 나이가 많잖아!” 그들은 소리치곤 했다. “어떻게 그렇게 나이 많은 사람을 좋아할 수 있지?”

참고자료

· 없음