1911년부터 2015년까지 영화제목으로 본 일본어 외래어

소개

본 자료는 2015년 12월 일어일문학회 동계학술대회에 발표자료로 사용되었습니다. 일본어 외래어를 다룬 자료로, 일본에 들어온 영어권 영화제목에서 나타난 가나의 분포를 조사, 정리한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

연구 개요 및 목적
본고에서는 일본어 외래어의 언어자료를 통해 다음에 대해 살펴보고자 한다.

외래어에 나타난 일본어 가타카나 문자의 표기와 그 종류, 가타카나 문자 빈도(비율),
외래어의 시대의 따른 차용형태의 변화

일본어 외래어와 가타카나어연구의 필요성
-일본국립국어연구소(2005)에 따르면 1994년 발행잡지 70종에서 외래어가 차지하는 비중은 34.5%로 일본어에서는 가타카나로 표기되는 외래어는 전체 어휘 중 큰 비중을 차지한다.

-외국인 학습자 479명을 대상으로 설문조사한 나카야마(2008)에 따르면 일본어 학습자의 77.9%가 ‘일상생활에서 가타카나어를 몰라서 곤란한 적이 있다’고 대답했다고 한다.

-그 원인으로는 일본어 가타카나어 학습이 충분히 이루어지지 않는 것과 함께, 실제로 일본어 학습자가 교과서로 학습하는 50음도의 가타카나 이외의 표기가 실제 생활에서 사용되는 것을 생각해 볼 수 있다.

-본고에서는 이 문제와 관련하여, 일본어 외래어에 나타나는 가타카나 종류와 빈도를 확인 할 것이다.

참고자료

· 민광준. 2013. 코퍼스를 이용한 고등학교 일본어 교과서의 가타카나어 분석. 일본어학연구제38집. 73-89.
· 배화숙, 구동욱, 윤영선, 오영환, 2000. 한국어 음소분포에 대한 계량언어학적 연구. 음성과학7(4). 27-40.
· 신지영. 2009. 한국 한자음의 빈도 관련 정보 및 음절 구조 제약. 말소리와 음성과학1(2), 129-140.
· 신지영. 2014. 한국어의 말소리. 박이정출판사
· 장태엽. 2003. 영어의 텍스트 유형에 따른 음소분포에 관한 연구. 언어와 언어학31. 133-146.
· 한성우. 2006. 국어 단어의 음소 분포. 어문학91. 163-191.
· 홍정하. 2010. 언어 텍스트에 나타나는 벤포드 법칙: 원리와 응용. 언어와 정보14.1. 145-163.
· 国立国語研究所.2005.　『現代雑誌の語彙調査－1994年発行70誌』秀英出版
· 中山恵利子、陣内正敬、桐生りか、三宅直子.2008「日本語教育における「カタカナ語」教育の扱われ方」『日本語教育』138号、83-91
· Kwon Yeonjoo. 2014. The Role of L1 and L2 Orthography on Loanword Phonology. Ph.D thesis. Kobe University.