영상번역 이론 레포트

최초 등록일
2015.11.24
최종 저작일
2015.10
6페이지/한글파일 한컴오피스
가격 1,000원 할인쿠폰받기
판매자wjh**** 5회 판매
다운로드
장바구니

* 본 문서는 한글 2005 이상 버전에서 작성된 문서입니다. 한글 2002 이하 프로그램에서는 열어볼 수 없으니, 한글 뷰어프로그램(한글 2005 이상)을 설치하신 후 확인해주시기 바랍니다.

목차

1. 번역 일반
2. 영상번역이란
3. 영상번역 기법

본문내용

본 학과에 재학하면서 진로에 대해 고민할 때 늘 후보에 있던 것 중 하나가 번역 관련 일이었다. 평소 일본 현대문학을 즐겨 읽기도 하고, 또 일본어라는 전공을 충분히 살릴 수 있는 일이라 생각했기 때문이다. 이번 번역과 일본문학 수업을 통해서 ‘번역’에 대해 좀 더 명확하게 알게 되었고, 진로에 대해서도 다시 한 번 구체적으로 생각해보는 계기가 되고 있다. 그래서 이 레포트 또한 단순히 과제가 아닌 나의 진로 설정에 조금이나마 도움을 줄 수 있는 과정이 되었으면 했다.
‘번역’이라 하면 막연히 출판번역만을 생각해왔지만, 이번 레포트를 준비하기 위해 여러 번역 관련 서적을 찾아보면서 번역의 종류가 꽤나 다양하다는 것을 알게 되었다. 그 중 가장 관심이 갔던 분야가 바로 이번 레포트의 주요 주제가 될 ‘영상번역’ 이다. 처음 일본어를 배워보고 싶다 생각했던 때를 돌이켜보면, 중학생 때 학교 수업시간에 보았던 ‘이웃집 토토로’와 ‘센과 치히로의 행방불명’ 등 일본 애니메이션 영화가 그 시작이었던 것 같다. 그 이후에도 인터넷을 통해 일본 예능 프로그램이나 일본 드라마를 많이 봤는데, 그 영상들에는 모두 한국어 자막이 있었다. 그 때는 그 자막들이 누군가의 번역의 결과물이라 생각하지 못했지만, 영상번역에 대해 알아가면서 그것이 미래 나의 일이 될 수도 있겠구나 하는 생각이 들었다.

참고 자료

함혜숙, 2009, 영상번역가로 먹고살기, 왓북
장민호, 2008, 번역과 자막, 한국문화사

자료문의

ㆍ이 자료에 대해 궁금한 점을 판매자에게 직접 문의 하실 수 있습니다.
ㆍ상업성 광고글, 욕설, 비방글, 내용 없는 글 등은 운영 방침에 따라 예고 없이 삭제될 수 있습니다.
ㆍ다운로드가 되지 않는 등 서비스 불편사항은 고객센터 1:1 문의하기를 이용해주세요.

판매자 정보

wjh****
회원 소개글이 없습니다.
판매지수
ㆍ판매 자료수
1
ㆍ전체 판매량
5
ㆍ최근 3개월 판매량
0
ㆍ자료후기 점수
받은후기없음
ㆍ자료문의 응답률
받은문의없음
판매자 정보
ㆍ학교정보
  • 비공개
ㆍ직장정보
  • 비공개
ㆍ자격증
  • 비공개
  • 위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
    위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
    저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다.

    찾던 자료가 아닌가요?아래 자료들 중 찾던 자료가 있는지 확인해보세요

    • 한글파일 영상번역의문제점 6페이지
      영상 번역의 문제점 과목명 : 문학번역의이해 제출일 : 2012년 ... 12월 5일 과목명 : 문학번역의이해 영상 자료 번역의 문제점 목차 1 ... . 영상 번역이란? 2. 의역과 오역 3. 영상 번역의 문제점 1) 오역 2
    • 한글파일 영상 번역가로 먹고살기 - 함혜숙 3페이지
      영상 변역가로 먹고살기 함 혜숙 영상 번역은 마치 중소기업을 다니는 ... 있다. 위 책에서는 영상 번역에 관한 모든 정보를 다루고 있기에 보다 ... 손쉽게 영상번역가에 관한 정보를 얻을 수 있다고 말할 수 있다. 가장 먼저
    • 한글파일 번역의 이론 과제1 3페이지
      번역과제1 1. Three people were arrested for
    • 파워포인트파일 카타리나라이스 번역이론 발표자료 3페이지
      취득 ( 텍스트 유형과 번역방법 ) University of ... : 텍스트 유형과 번역방법 (1976) 번역학의 현재와 그 가능성 ... (1978) 번역 비평의 잠재력과 한계 (2000 ) Defender of
    • 한글파일 [번역] 영상번역 3페이지
      영상번역 ▷ 인쇄문학과 영상문학 60년대 들어 영상문학이 처음 출현을 ... 시나리오, TV 극본, 구성 대본, CF 카피, 영상번역 극본 등을 ... . ▷ 영상번역 영상번역은 일반 문서 번역이나, 도서 번역과는 달리, 형식의
    • 한글파일 대외한어교학이론 제8장 번역본 10페이지
      제8장 대외한어교학이론과 응용(상) 제1절. 대외한어교학 목적과 과정 ... 언어의 이해혹은 표현이든 모두 모국어에의지하거나 번역하는 과정은 피해야하고 ... 관철하는데 도움이 되어야한다. 필요한 이론지식을 제공해야하고, 대량의
    • 워드파일 [통번역] 영상번역 5페이지
      영상번역 1 영상 번역 업무의 내용과 특징 영화에 대한 사랑과 관심은 ... , 비디오, CATY, DVD에 이르기 까지 영상 번역은 더욱 수요가 ... 영화를 볼 때 번역가가 없었다면 어떠했을까? 그럼 영상 번역가는 어떤
    더보기
    상세하단 배너
    우수 콘텐츠 서비스 품질인증 획득
    최근 본 자료더보기
    영상번역 이론 레포트