제공전전 35회

소개

제공전전 35회요사스런 도사를 태우는 뜻으로 진량을 거두고 제공을 방문한 길에 불평을 나타내다.

목차

없음

본문내용

화상이 말했다. “양사원이 이미 좋아졌으니 제가 내일 급히 임안에 돌아가겠습니다.”
梁員外說：“聖僧何必忙, 我還要留師父多住幾日, 報答你老人家救命之恩。”
양원외설 성승하필망 아환요류사부다주기일 보답니노인가구명지은
양원외가 말했다. “스님은 어찌 반드시 바쁘십니까? 제가 다시 스님을 며칠 머물게 하며 당신 노인장께서 생명을 구제해준 은혜에 보답하겠습니다.”
濟公說：“叫一個家人來。”
제공설 규일개가인래
제공이 말했다. “한 하인을 불러 오게 해주십시오.”
梁福過來, 和尙附耳如此如此, 梁福出去。
양복과래 화상부이여차여차 양복출거
양복이 와서 화상은 귀에 대고 이와 같이 말하니 양복이 나갔다.
陳亮在房上暗中觀看, 聽濟公說那些笑話, 所說這二人, 都是陳亮的朋友, 心中說：“他一個出家人, 爲何也知道我們綠林中之事？”
진량재방상암중관간 청제공설나사소화 소설저이인 도시진량적붕우 심중설 타일개출가인 위하야지도아문녹림중지사
진량은 방안에서 몰래 보고 제공의 이런 말을 듣고 웃으면서 두 사람에게 말하니 모두 진량의 친구로 속으로 생각했다. “그는 출가한 사람인데 어찌 우리들 산적의 일을 알겠는가?”
正自思想, 只見四方人都圍滿。
정자사상 지견사방인도위만
바로 생각하고 단지 4방 사람이 모두 가득 둘러쌈을 보았다.
梁福帶着看家、護院、更夫、壯丁三四十名, 各執刀槍器械, 聲聲, 叫捉拿房上之人！
양복대착간가 호원 갱부 장정삼사십명 각집도창기계 구구성성 규착나방상지인
看家 [kān//jiā] ① 집을 보다 ② 득의의 ③ 십팔번
护院 [hù//yuàn] 정원을 지키다
更夫 [gēngfū] 야경꾼
口口声声 [kǒu‧koushēngshēng] ①말끝마다 ②말할 때마다 ③입을 열 때마다
양복은 집 보는 사람, 정원 지키는 사람, 야경꾼과 장정 30,40명을 데리고 각자 칼과 창 무기를 잡고 말끝마다 방위의 사람을 붙잡으라고 소리쳤다!
把陳亮嚇了一跳。
파진량혁료일도
진량은 놀라 한번 뛰었다.
原來是濟公吩咐梁福如此如此, 就是派他叫人暗中捉人。
원래시제공분부양복여차여차 취시파타규인암중착인
원래 제공은 양복에게 이와 같이 분부하여 그를 파견하여 사람을 불러 몰래 사람을 잡으라고 했다.
陳亮站在房上, 把手中刀一擎說：“呔！你等閃開, 我也不是偷盜, 無非借路行走, 如擋我者死, 躲我者生。”
진량참재방상 파수중도일경설 태 니등섬개 아야불시투도 무비차로행주 여당아자사 타아자생

참고자료

· 없음