제대로번역한 Topics for Today Ch7. Should Doctors Be Allowed to Help Terminally Ill Patients Commit Suicide

소개

Reading for Tdoay 5편, 제대로번역한 Topics for Today Chap07. Another Perspective. Should Doctors Be Allowed to Help Terminally Ill Patients Commit Suicide? (의사는 말기의 환자가 자살하도록 돕는 것이 허용되어야 하는가?)
의 완벽 번역본입니다. 2011년 4월 개정된 4th edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 3. Technology and Ethical Issues
Chap 7. Another Perspective. Should Doctors Be Allowed to Help Terminally Ill Patients Commit Suicide?
의사는 말기의 환자가 자살하도록 돕는 것이 허용되어야 하는가?
by Derek Humphry and Daniel Callahan, Health

YES
It would be a great comfort to people who face terminal illness to know they could get help to die if their suffering became unbearable.

불치병에 걸린 사람들은 자신의 고통이 견딜 수 없게 되면 죽음을 맞이할 수 있도록 도움을 받을 수 있다는 사실을 아는 것이 큰 위안이 될 것이다.

All pain cannot be controlled, and it’s arrogant for anybody to say that it can. Quality of life decisions are the sole right of the individual.

모든 고통은 통제될 수 없으며, 그것이 통제될 수 있다고 말하는 것은 누구에게나 오만한 짓이다. 양질의 삶에 대한 결정은 오로지 개개인의 권리이다.

It’s nonsense to say that death shouldn’t be part of a doctor’s job―it already is. We all die. Death is a part of medicine. One of a doctor’s jobs is to write death certificates.

죽음이 의사의 직무의 일부가 되어서는 안된다고 말하는 것은 허튼소리이다. 이미 그렇게 되고 있기 때문이다. 우리 모두는 죽는다. 죽음도 치료의 일부이다. 의사의 직무 중 하나는 사망 증명서를 발급하는 것이다.

참고자료

· 없음