제대로번역한 Topics for Today Chap03 AP. Middle Children and Their Position in the Family 번역

소개

Reading for Tdoay 5편, 제대로번역한 Topics for Today Chap03. Another Perspective. Middle Children and Their Position in the Family (중간으로 태어난 아이들, 그리고 가족 내에서의 그들의 위치) 의 완벽 번역본입니다. 2011년 4월 개정된 4th edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 1. Society: School and Family
Chap 3 Another Perspective. Middle Children and Their Position in the Family
중간으로 태어난 아이들, 그리고 가족 내에서의 그들의 위치
by Dr. Kevin Leman, from Living in a Step-Family without Getting Stepped On

Middle-born children will tell you that they usually didn’t feel all that special while growing up. The first-born had his spot―carrier of the family banner and responsible for everything. The last born had his comfy little role, but the middle born had no distinctive place to call his own. . . .

중간으로 태어난 아이들은 보통 자라면서 별로 특별하다고 느껴본 적이 없다고 말할 것이다. 첫째로 태어난 아이는 집중적인 관심을 받고 가족이라는 현수막을 든 사람으로 모든 것에 책임을 진다. 막내로 태어난 아이는 거의 책임이 없어 편안하지만, 중간으로 태어난 아이는 자신의 것이라고 할 만한 특별한 자리가 없다. . . .

Middle-borns just seem to be easily overlooked, and maybe that’s why there are so few pictures of them in the family photo album. There may be hundreds, seemingly thousands, of pictures of the firstborn.

중간으로 태어난 아이들은 그냥 쉽게 간과되는 것으로 보이며, 어쩌면 그것 때문에 가족 사진앨범에 그들의 사진이 거의 없는지도 모른다. 가족 사진에는 첫째로 태어난 아이의 수백 장, 보아하니 수천 장의 사진들이 있을 수도 있다.

참고자료

· 없음