제대로번역한 Topics for Today Chap05 AP. Polish Twins Swapped by Doctors as Babies Receive Damages 번역

소개글

Reading for Tdoay 5편, 제대로번역한 Topics for Today Chap05. Another Perspective. Polish Twins Swapped by Doctors as Babies Receive Damages (아기였을 때 의사들에 의해 바뀐 폴란드 쌍둥이들이 손해보상금을 받다) 의 완벽 번역본입니다. 2011년 4월 개정된 4th edition입니다.

번역기를 돌린 듯 대충 번역한 자료들은 문장의 전체적인 맥락을 짚는 데 전혀 도움이 되지 않습니다
하버드 비즈니스 케이스, Skills for sucess, Northstar, Reading Explorer, Mosaic Reading, Essential Reading, Reading Advantage 등 제가 번역한 수많은 번역자료들의 평가를 확인하시면 자료의 품질을 짐작하실 겁니다.
타자료들에 비해 가격은 약간 비쌀지 모르지만 믿고 구매하셔도 후회없으실 겁니다. 도움되셨으면 합니다.
*해당 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.

목차

없음

본문내용

UNIT 2. Influences on Our Lives: Nature versus Nurture
Chap 5 Another Perspective. Polish Twins Swapped by Doctors as Babies Receive Damages 아기였을 때 의사들에 의해 바뀐 폴란드 쌍둥이들이 손해보상금을 받다
by Michael Leidig, Telegraph Media Group

A court in Poland has awarded almost £350,000 (US $584,600) in damages to the families of two girls who were mistakenly swapped by hospital staff when they were babies.

폴란드 법정은 아기였을 때 병원 직원들에 의해 실수로 뒤바뀐 두 여자애들의 가족들에게 35만 파운드 (미화 58만 4,600달러)에 달하는 손해보상금을 지급할 것을 판결했다.

The ruling in Warsaw brings to a close a seven-year battle for the families their daughters discovered their true identities.

바르샤바의 이 판결은 두 딸들이 자신들의 진정한 동질성을 발견한 그들의 가족들의 7년에 걸친 법정다툼에 종지부를 찍고 있다.

Kasia and Nina Ofmanska, who are identical twins, were taken to a Warsaw hospital after developing pneumonia in 1984, when they were two weeks old. While they were there, staff mistakenly switched Nina with another girl, Edyta Wierzbicka.

일란성 쌍둥이인 카시아 (Kasia)와 니나 오프만스카 (Nina Ofmanska)는 1984년 폐렴에 걸려 바르샤바의 한 병원으로 옮겨졌는데, 그때가 그들이 태어난 지 2주가 되던 때였다. 그곳에 있는 동안 병원 직원들은 실수로 니나를 또 다른 여아인 에디타 베쥬비츠카 (Edyta Wierzbicka)와 뒤바꿨다.

참고 자료

없음