조나단 스위프트의 A satirical Elegy on the Death of a Late Famous General

소개

조나단 스위프트의 A satirical Elegy on the Death of a Late Famous General
번역, 해설, Glossary 입니다
ppt나 레포트 쓰실 때 유용하게 사용하실 수 있습니다

목차

1. 시 개관
2. 번역
3. Glossary
4. 조나단 스위프트와 18세기에 대한 간단한 설명

본문내용

# 번역
각하가! 말도 안되는 소리지! 뭐라고, 죽었다고!
노년에, 그것도 침대에서 말이야!
위대한 전사가 이렇게 영광스럽지 못한
죽음을 맞이한단 말인가?
글쎄, 이제 고인이 되셔서 하는 말이지만
마지막 심판의 트럼펫이 그를 깨울 것이고
그 소리가 점점 커지면 아마
좀 더 잠들어 있으면 하실 것이다.
신문에서 떠드는 것처럼 정말 그가 그렇게
나이를 많이 먹었을까?
예순, 꽤나 늙은 나이지.
양심 상 죽을 때였지
세상을 그렇게 오랫동안 괴롭혔으니.
생명의 초를 눌러 끄기 전까지 태워댔으니
사람들이 초를 끄고 난 후의 탄내를 남겼다고
생각 할 만했다.

<중 략>

#Glossary
in conscience: 양심 상
cumbered: 방해하다
stink: 초가 타고 남은 연기
behold: 보다
wont: 익숙한, 당연한
at such time: 그러한 때
hither: 여기로
state: 정치

참고자료

· 없음