A Modest Proposal (겸손한 제안) 번역

소개

Jonathan Swif의 A Modest Proposal 번역자료입니다.
영어영문학과 학생으로 수업들으면서 직접 한 번역입니다.
중요하지 않아 그냥 넘어간 부분(나열하는 식의 반복된 내용)이 빠져있습니다. 핵심내용은 거의 다 있습니다.

목차

없음

본문내용

누구든지 이 위대한 도시를 거닐거나 혹은 이 나라를 여행하게 된다면, 길거리와 대로변, 남루한 오두막집 문간에, 온통 누더기를 걸친 아이들 서너 명을 심지어는 대여섯 명을 달고서, 지나가는 모든 행인들에게 적선을 구걸하고 있는 여자 거지들이 득실거리는 광경을 보게 될 것이다. 이것은 아주 우울한 모습이다. 이 아이들의 어머니들은 자신들의 정직한 생계유지를 위하여 일을 할 수가 없기 때문에, 부득이 모든 시간을 거리를 배회하는 데 쓰면서 속수무책인 아이들을 위하여 양식을 구걸하지 않을 수가 없는 것이다. 그리고 이 아이들이 성장하게 되면 이들은 일자리 부족으로 인하여 도둑이 되든지, 자신들의 사랑하는 조국을 떠나 스페인에 가 있는 왕위자를 위해 싸우든지, 아니면 바베이도즈에다 자신을 팔아먹는 일을 할 수밖에 없게 된다.
나는 자선기관에 수용되어 있건, 어머니나 아버지의(이것이 더 빈번하다) 등에 업혀 있건, 아니면 그들의 발꿈치를 따라다니건 간에, 이 엄청난 숫자의 아이들이 지금과 같이 비참한 이 왕국의 상황하에서 국가의 또 하나의 큰 불안요소가 되고 있다는 사실에 대하여 당파를 초월하여 모든 사람들이 동의하고 있으리라고 생각한다. 따라서 누구라도 이 아이들을 건강하고 유용한 국가 구성원으로 만드는 멋지고, 값싸고, 손쉬운 방법을 발견해 내는 사람이 있다면, 그는 ‘국가를 구해 낸 위인’으로 인정되어 동상이 건립될 정도로 대중들로부터 대접받을 자격이 충분히 있을 것이다. 그러나 내 의도는 결코 이런 공공연한 거지들의 아이들만을 고려하고 대비하는 일에만 국한된 것이 아니며, 그보다 훨씬 더 광범위한 것이다. 즉 내 계획은 길거리에서 우리의 자선을 요구하는 거지들만큼 실질적으로 스스로 먹고 살 능력이 거의 없는 부모들에게서 태어난, 일정한 연령에 이른 모든 아이들을 전부 망라하는 것이다.

참고자료

· 없음